Переклад тексту пісні Ne t'en fais pas - Richard Anthony

Ne t'en fais pas (оригінал)

Ne t’en fais pas, mon vieux
Tout ça n’est pas très sérieux
Tu verras
Ne t’en fais pas, mon vieux
Ta peine, ta peine, tu dois l’apaiser
Ton cœur est blessé
Et tes yeux ont pleuré un bonheur passé
Ne t’en fais pas, mon vieux
Pour toi, demain tout ira mieux
Ne t’en fais pas, mon vieux
T’es pas le premier qui pleure ses amours
Ne t’en fais pas, mon vieux
Espère, espère oublier un jour
Tu n’as que dix-huit ans, tu le sais
Ce n’est pas le moment de pleurer
Ne t’en fais pas, mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus
Tu lui as dit «Je t’aimerai pour la vie»
Mais maintenant, tu vois, c’est fini
Je sais bien que tu méritais pas ça
Mais puisqu’elle n’est plus là
Ne t’en fais pas, non, ne t’en fais pas, mon vieux
Que son parfum s’envole avec le vent
Ne t’en fais pas, mon vieux
Et pense que tu n’as que dix-huit ans
Le soleil, le printemps
Brilleront, tu seras heureux
Ne t’en fais pas, mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus
Oui, pense que tu n’as que dix-huit ans
Le printemps reviendra, tu seras heureux
Ne t’en fais pas mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus

Ne t'en fais pas (переклад)

Не хвилюйся, старий
Все це не дуже серйозно
Ти побачиш
Не хвилюйся, старий
Твій біль, свій біль, ти повинен полегшити його
Ваше серце боляче
І твої очі плакали від минулого щастя
Не хвилюйся, старий
Для вас завтра все буде краще
Не хвилюйся, старий
Ти не перший, хто оплакує його кохання
Не хвилюйся, старий
Надія, сподівання забути одного дня
Тобі всього вісімнадцять, ти це знаєш
Зараз не час плакати
Не хвилюйся, старий
І висуши сльози з блакитних очей
Ти сказав їй: "Я буду любити тебе все життя"
Але тепер ви бачите, що все закінчилося
Я знаю, що ти цього не заслужив
Але оскільки її вже немає
Не хвилюйся, ні, не хвилюйся, чоловіче
Нехай її запах розвіє вітром
Не хвилюйся, старий
І думай, що тобі всього вісімнадцять
Сонце, весна
Будеш сяяти, ти будеш щасливий
Не хвилюйся, старий
І висуши сльози з блакитних очей
Так, думаю, що тобі всього вісімнадцять
Знову весна прийде, ти будеш щасливий
Не хвилюйся, мій старий
І висуши сльози з блакитних очей