Переклад тексту пісні Je me suis souvent demandé - Richard Anthony

Je me suis souvent demandé (оригінал)

Je me suis souvent demandé
Comment il se fait qu’un maçon
N’a presque jamais sa maison
Je me suis souvent demandé
Pourquoi les noirs eux n’avaient pas
Comme les blancs les mêmes droits
Je me suis souvent demandé
Pourquoi les petits chiens pelés
Un peu partout étaient traités a coups de pied
Je me suis souvent demandé
Pourquoi on laissait de côté
Ces petits enfants qui sont nés abandonnés
Il faudrait pourtant y penser
Je me suis souvent demandé
Pourquoi les roses de l'été
Étaient arrachés par millier
Pourquoi les arbres étaient coupés
Quand ils avaient mis tant d’années
A grandir pour nous protéger
Je me suis souvent demandé
Pourquoi ceux qui étaient armés
Finissaient toujours par tuer la vérité
Pourquoi au nom d'égalité
On finissait par enfermer
Ceux qui avaient pourtant rêvé de liberté
C’est à croire que tout est faussé!
Je me suis souvent demandé
Pourquoi certains sont affamés
Quand d’autres meurent de trop manger
Je me suis souvent demandé
Pourquoi on cherche à séparer
Ceux qui se sont enfin trouvés
Je me suis souvent demandé
Comment on pouvait dépenser
Une fortune pour faire trembler le monde entier
En oubliant de partager tout cet amour qu’on a donné
Pour essayer de racheter tous nos péchés
Mais un jour il faudra payer (var. Je me suis souvent demandé)
Mais un jour il faudra payer (var. Si un jour ça pourrait changer)

Je me suis souvent demandé (переклад)

Я часто дивувався
Як же муляр
Майже ніколи не має свого будинку
Я часто дивувався
Чому чорні не мали
Як і білі люди, такі ж права
Я часто дивувався
Чому маленькі собаки шерсті
Скрізь били ногами
Я часто дивувався
Чому ми залишили поза увагою
Ці маленькі діти, які народилися покинутими
Але про це варто подумати
Я часто дивувався
Чому літні троянди
Роздиралися тисячами
Чому вирубали дерева
Коли вони прожили стільки років
Зростайте, щоб захистити нас
Я часто дивувався
Чому ті, хто був озброєний
Завжди закінчувалося вбивством правди
Чому в ім'я рівності
У підсумку ми замкнули
Ті, хто мріяв про свободу
Це вірити, що все спотворено!
Я часто дивувався
Чому деякі голодні
Коли інші вмирають від переїдання
Я часто дивувався
Чому ми прагнемо розлучитися
Ті, хто нарешті знайшов себе
Я часто дивувався
Як ми могли витратити
Удача, яка сколихне весь світ
Забувши поділитися всією любов’ю, яку ми дали
Щоб спробувати викупити всі наші гріхи
Але одного дня тобі доведеться заплатити (вар. я часто думав)
Але одного дня вам доведеться заплатити (вар. Якщо одного дня це може змінитися)