Переклад тексту пісні En eicoutant la pluie (Take 3) - Richard Anthony

En eicoutant la pluie (Take 3) (оригінал)

Avant toi
Mon cœur ne battait pas comme ça
J’avais des amours mais à chaque fois
C'était un jeu pour moi
Oh !
Avant toi
Je sortais avec mes copains
Et je dansais jusqu’au petit matin
Mais, je n' m’amusais pas
Oh !
Oh !
Oh !
Le temps me paraissait si long
Quand j'étais seul à la maison
La nuit, j’appelais mes amis
Pour qu’ils viennent me tenir compagnie
Je faisais des folies
Oh !
Chérie
Avant toi
Je ne croyais pas à l’amour
Et quand, aux filles, je faisais la cour
Ça n' me passionnait pas
Mais avec toi
Le temps est devenu trop court
Quand j’entends tous les jolis mots d’amour
Que tu me dis tout bas
Oh !
Avec toi
Rien ne me paraît monotone
Et nous n’avons plus besoin de personne
Pour être heureux comme ça
Oh !
Oh !
Oh !
Jamais je ne m'étais douté
Que cela pourrait m’arriver
Et je m’aperçois seulement
Que je n'étais pas heureux avant
Que je perdais mon temps
Mais c'était avant toi
Maintenant, tu es avec moi
Je découvre la vie et chaque jour
M’apporte de la joie
Car je suis avec toi
Et tu es près de moi

En eicoutant la pluie (Take 3) (переклад)

Перед вами
Моє серце билося не так
У мене були кохання, але кожного разу
Для мене це була гра
О!
Перед вами
Я виходив з друзями
І танцював до світанку
Але мені було не весело
О!
О!
О!
Час видався таким довгим
Коли я був вдома сам
Вночі подзвонив друзям
Щоб вони прийшли і склали мені компанію
Я марнувався
О!
Любий
Перед вами
Я не вірив у кохання
І коли я залицявся до дівчат
Мене це не схвилювало
Але з тобою
Часу стало надто мало
Коли я чую всі гарні слова кохання
Що ти мені шепочеш
О!
З тобою
Мені ніщо не здається одноманітним
І нам більше ніхто не потрібен
Щоб бути таким щасливим
О!
О!
О!
Я ніколи не сумнівався
Це могло статися зі мною
І тільки помічаю
Що я раніше не був щасливий
Що я витрачав свій час
Але це було до вас
Тепер ти зі мною
Я відкриваю життя і кожен день
Приносить мені радість
Бо я з тобою
І ти поруч зі мною