Переклад тексту пісні Cri de ma vie (Take 2) - Richard Anthony

Cri de ma vie (Take 2) (оригінал)

Dis-moi comment, après s'être aimés
Comme on s’est aimés, tu as pu me quitter
Je croyais tant t’avoir tout donné
Sans même un regret, tu as pu me quitter
Autour de nos cœurs, la vie avait semé tant de joie
Un jour, tu as pris le même, le même nom que moi
Et puis, tu vois, un autre est passé
Tout s’est écroulé, tu as pu me quitter
Je crois mourir en pensant parfois
Qu'à présent tes joies sont d’un autre que moi
Toi qui ne sais pas mentir, en restant à mes côtés
Tu as dû souffrir pour taire, pour taire ton secret
Jusqu’au matin où j’ai deviné
Alors, sans pitié, tu as pu me quitter
Je n’ai plus rien dans mon cœur brisé
Que des mots blessés, tu as pu me quitter
Tu as pu me quitter, tu as pu me quitter

Cri de ma vie (Take 2) (переклад)

Скажи мені, як, полюбивши один одного
Оскільки ми любили один одного, ти зміг мене покинути
Я так багато думав, що віддав тобі все
Навіть не шкодуючи, ти зміг покинути мене
Навколо наших сердець життя посіяло стільки радості
Одного разу ти взяв те саме ім’я, що й я
А потім, бачиш, пройшов ще один
Все розвалилося, ти зміг мене покинути
Мені здається, що я іноді вмираю, думаючи
Що тепер твої радості належать комусь іншому, а не мені
Ти, хто не вміє брехати, залишайся біля мене
Треба було потерпіти, щоб замовкнути, замовкнути свою таємницю
До ранку, коли вгадав
Тож без пощади ти міг залишити мене
У моєму розбитому серці нічого не залишилося
Лише образливі слова, ти можеш залишити мене
Ти можеш залишити мене, ти можеш залишити мене