Переклад тексту пісні Broken Barbie Doll - Rialto

Broken Barbie Doll (оригінал)

Back when she was a girl there was a plan to see her through her life:
Get married settle down and have some kids and be a good housewife.
But she would go to bed at night,
with day-glo stars and fairy lights stuck on the ceiling of her room,
as she dreamt of another life.
it’s saccharine and silicone, for a broken barbie doll.
Sleeping pills and alcohol, and nights she’d rather not recall,
for a broken barbie doll.
And though the hands that played with her were cold,
she let them drag her down.
And as her cardboard world begins to fold,
she’s lying on the ground,
Her mother writes her every week,
she says she’s worried for her health.
Her dad says she’s finding her feet,
but now she’s lying on the shelf.
Like faulty goods that are returned,
her pretty fingers are all burnt.

(переклад)

Коли вона була дівчиною, існував план побачити її в житті:
Виходьте заміж, влаштуйтеся, заведіть дітей і будьте гарною домогосподаркою.
Але вона лягала спати вночі,
із зірками денного світла та казковими вогниками, що приклеєні на стелі її кімнати,
як вона мріяла про інше життя.
це сахарин і силікон, для зламаної ляльки Барбі.
Снодійні та алкоголь, і ночі, які вона воліла б не згадувати,
за зламану ляльку Барбі.
І хоч руки, що грали з нею, були холодні,
вона дозволила їм тягнути її вниз.
І коли її картонний світ починає складатися,
вона лежить на землі,
Її мама пише їй щотижня,
вона каже, що переживає за своє здоров’я.
Її тато каже, що вона знаходить свої ноги,
але тепер вона лежить на полиці.
Як несправний товар, що повертається,
її гарні пальці всі обгорілі.