Переклад тексту пісні O Fim da História - Renato Braz, Gilberto Gil

O Fim da História (оригінал)

Não creio que o tempo
Venha comprovar
Nem negar que a História
Possa se acabar
Basta ver que um povo
Derruba um czar
Derruba de novo
Quem pôs no lugar
É como se o livro dos tempos pudesse
Ser lido trás pra frente, frente pra trás
Vem a História, escreve um capítulo
Cujo título pode ser «Nunca Mais»
Vem o tempo e elege outra história, que escreve
Outra parte, que se chama «Nunca É Demais»
«Nunca Mais», «Nunca É Demais», «Nunca Mais»
«Nunca É Demais», e assim por diante, tanto faz
Indiferente se o livro é lido
De trás pra frente ou lido de frente pra trás
Quantos muros ergam
Como o de Berlim
Por mais que perdurem
Sempre terão fim
E assim por diante
Nunca vai parar
Seja neste mundo
Ou em qualquer lugar
Por isso é que um cangaceiro
Será sempre anjo e capeta, bandido e herói
Deu-se notícia do fim do cangaço
E a notícia foi o estardalhaço que foi
Passaram-se os anos, eis que um plebiscito
Ressuscita o mito que não se destrói
Oi, Lampião sim, Lampião não, Lampião talvez
Lampião faz bem, Lampião dói
Sempre o pirão de farinha da História
E a farinha e o moinho do tempo que mói
Tantos cangaceiros
Como Lampião
Por mais que se matem
Sempre voltarão
E assim por diante
Nunca vai parar
Inferno de Dante
Céu de Jeová

O Fim da História (переклад)

Я не вірю в той час
Приходь перевірити
І не заперечувати цю Історію
Хай це закінчиться
Просто подивіться, що люди
скидає царя
збити його знову
Хто поставив на місце
Наче книга часів могла б
Для читання задом наперед, вперед назад
Заходьте в Історію, напишіть розділ
Чия назва може бути "Ніколи знову"
Приходить час і вибирає іншу історію, яка пише
Інша частина, яка називається «Це ніколи не забагато»
«Ніколи знову», «Ніколи надто багато», «Ніколи знову»
«Це ніколи не забагато» і так далі, що завгодно
Байдуже, якщо книгу читають
Спереду або читати спереду назад
скільки стін побудувати
Як Берлін
незалежно від того, як довго вони триватимуть
завжди закінчиться
І так далі
ніколи не зупиниться
бути в цьому світі
Або куди завгодно
Ось чому cangaceiro
Це завжди будуть ангел і диявол, головоріз і герой
Була новина про кінець кангасо
І новина була галасом
Минули роки, ось плебісцит
Відроджує міф, який неможливо знищити
Привіт, Lampião так, Lampião ні, Lampião, можливо
Lampião добре, Lampião болить
Завжди борошняна каша Історії
І борошно і млин часу, який меле
так багато бандитів
Як Лампіан
Скільки б вони не вбивали один одного
завжди повернеться
І так далі
ніколи не зупиниться
Пекло Данте
Небо Єгови