Переклад тексту пісні Old Friends / New War - Refused

Old Friends / New War (оригінал)

I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire
I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire
Aortas fill with blood to cleanse my head
To clean this feed
Commit to memory failures past and our petty needs
Suppress the crime of time and the names that map our identity
'Cause when the fighting stops our damned souls will rot
We’ll never be set free
I’m all out of appeals now
I’m just going to scream now
Old friends, new war
Stuck in an uneven fight
Old friends, new war
Not dumb enough to close my eyes
Old friends, new war
Still dancing to defective rhymes
Old friends, new war
The silence of the herd, apologetic words, is all I ever find
And there’s no other choice but to create some noise and sharpen up my mind
'Cause when the cages shrink I’ll be the weakest link on every fucking chain
Can never pacify this constant war inside, all the hate and pain
I’m all out of appeals now
I’m just going to scream now
Old friends, new war
Stuck in an uneven fight
Old friends, new war
Not dumb enough to close my eyes
Old friends, new war
Still plotting 'til the end of night
Old friends, new war
I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire
And the centuries surround me with fire
And the centuries surround me with fire

(переклад)

Я тримаю в руках потертий рік мого народження
Пасти разом зі стадом
Я шепочу анемічними губами: я народився
І століття оточують мене вогнем
Я тримаю в руках потертий рік мого народження
Пасти разом зі стадом
Я шепочу анемічними губами: я народився
І століття оточують мене вогнем
Аорти наповнюються кров’ю, щоб очистити мою голову
Щоб очистити цей канал
Віддайся минулим помилкам у пам’яті та нашим дрібним потребам
Придушуйте злочин часу та імена, які відображають нашу ідентичність
Бо коли боротьба припиниться, наші прокляті душі згниють
Ми ніколи не звільнимось
Зараз у мене немає апеляцій
Я зараз просто буду кричати
Старі друзі, нова війна
Застряг у нерівному бою
Старі друзі, нова війна
Не настільки дурний, щоб закрити очі
Старі друзі, нова війна
Все ще танцює під дефектні рими
Старі друзі, нова війна
Тиша стада, слова вибачення — це все, що я коли-небудь знаходжу
І немає іншого вибору, окрім як створити шум і загострити мій розум
Тому що, коли клітки зменшаться, я буду найслабшою ланкою у кожному проклятому ланцюгу
Ніколи не зможе заспокоїти цю постійну війну всередині, всю ненависть і біль
Зараз у мене немає апеляцій
Я зараз просто буду кричати
Старі друзі, нова війна
Застряг у нерівному бою
Старі друзі, нова війна
Не настільки дурний, щоб закрити очі
Старі друзі, нова війна
Все ще будуємо план до кінця ночі
Старі друзі, нова війна
Я тримаю в руках потертий рік мого народження
Пасти разом зі стадом
Я шепочу анемічними губами: я народився
І століття оточують мене вогнем
І століття оточують мене вогнем
І століття оточують мене вогнем