Переклад тексту пісні Пыль - RAVANNA, Treya

Пыль (оригінал)

Смешалось всё, словно виски с колой:
Огни танцпола и мигалки скорой,
Обрывки слов, наши пульсы, рифмы
Наркоз, прогноз - мы в Склифе
Эта палата, как предбанник ада,
Уже не ясно, где ложь, где правда,
Но хорошо, что сейчас мы рядом,
Ведь без тебя мне в рай не надо.
Нет больше сил удержать,
Самих себя в остатках тел,
Но скоро вечно будем рядом,
Как ты и хотел.
Мы словно пыль,
Парим в потоках серых дней.
Не нам решать, куда летать.
Я не забыл
В толпе безжизненных людей
Найти тебя и потерять.
Опять.
Мы всегда хотели вдвоем,
Но чтоб не старыми.
Губы белые, щеки впалые, слезы талые
И халаты все в крови алой
У санитаров.
Смерть и счастье -
Это части единого ритуала.
Пусти меня и не бойся,
Разлука лишь на пользу нам.
Но слишком многого я не успел тебе сказать.
В последний раз обнять,
Жаль времени осталось мало,
А значит это лишь начало.
Мы словно пыль,
Парим в потоках серых дней.
Не нам решать, куда летать.
Я не забыл
В толпе безжизненных людей
Найти тебя и потерять.
Опять.

(переклад)

Змішалося все, наче віскі з колою:
Вогні танцполу та мигалки швидкої,
Уривки слів, наші пульси, рими
Наркоз, прогноз – ми у Скліфі
Ця палата, як передбанник пекла,
Вже не ясно, де брехня, де правда,
Але добре, що зараз ми поряд,
Адже без тебе мені до раю не треба.
Немає більше сил утримати,
Самих себе у залишках тіл,
Але скоро вічно будемо поряд,
Як і хотів.
Ми немов пил,
Паримо в потоках сірих днів.
Не нам вирішувати, куди літати.
Я не забув
У натовпі неживих людей
Знайти тебе та втратити.
Знову.
Ми завжди хотіли вдвох,
Але щоби не старими.
Губи білі, щоки запалі, сльози талі
І халати все в крові червоною
У санітарів.
Смерть та щастя -
Це частини єдиного обряду.
Пусти мене і не бійся,
Розлука лише на користь нам.
Але надто багато я не встиг тобі сказати.
Востаннє обійняти,
Жаль часу залишилося мало,
Отже це лише початок.
Ми немов пил,
Паримо в потоках сірих днів.
Не нам вирішувати, куди літати.
Я не забув
У натовпі неживих людей
Знайти тебе та втратити.
Знову.