Переклад тексту пісні Амок - RAVANNA

Амок (оригінал)

Я - то что вечно живет в тебе
Слепым безумьем в животной тьме
Разве ты еще не понял?
Я неотъемлемая часть тебя
Твой поводырь.
По моей воле
Ты сам того не ведая, пришел сюда
Как долго ты сможешь противиться голосу правды в своей голове?
Ты можешь врать кому угодно: себе, ей, но только не мне
Дай мне раствориться
В твоей душе и завладеть тобой
Тайне не раскрыться
Если она поверит в то, что ты герой
Долго шёл до цели
Достиг её - так не забывай
Свой долг!
Твой патрон бесценен
Он откроет тебе двери в рай.
Смелей
Стреляй
Она
Твоя
Давай
Решай
Любовь одна
Спастись хотела, но не смогла
Рушится мир, словно песчаный замок
И по венам течет смола
Это мой Амок
Это мой Амок
Эй, бой, что с тобой?
Оказалось, что рай не такой плохой?
Ты повязан со мной
Так что откинь свои мысли долой
Постой!
Думал зло обошёл стороной?
Добрался до цели - теперь ты герой?
Не ной!
Итог твоих действий простой:
Ценой её жизни вернешься домой
Что ж, это было храбро, но ты погряз во тьме
Dance macabre!
Dance dance macabre!
Эту пляску смерти танцуют все!
Ты дал мне раствориться
В твоей душе и завладеть тобой
Тайне не раскрыться
Если она мертва, а ты живой
Долго шел до цели
Достиг её - так не забывай
Кто дал тебе ключи от двери
Ведущей в настоящий рай
Пойти со мной ты бы не смогла
Рушится мир, словно песчаный замок
И по венам течет смола
Это мой Амок
Это мой Амок
Я мечтал вновь обнять тебя
Но загнан в тупик внутри собственных рамок
Словно кукла в руках вождя
Это мой Амок
Это мой Амок

Амок (переклад)

Я - те, що вічно живе в тобі
Сліпим божевіллям у тваринній темряві
Хіба ще ти не зрозумів?
Я невід'ємна частина тебе
Твій поводир.
З моєї волі
Ти сам того не знаючи, прийшов сюди
Як довго ти зможеш чинити опір голосу правди у своїй голові?
Ти можеш брехати будь-кому: собі, їй, але тільки не мені
Дай мені розчинитись
У твоїй душі і заволодіти тобою
Таємниці не розкритися
Якщо вона повірить у те, що ти герой
Довго йшов до мети
Досяг її - так не забувай
Свій обов'язок!
Твій патрон безцінний
Він відчинить тобі двері до раю.
Сміливіше
Стріляй
Вона
Твоя
Давай
Вирішуй
Кохання одне
Врятуватися хотіла, але не змогла
Рухається світ, немов піщаний замок
І по венах тече смола
Це мій Амок
Це мій Амок
Гей, бій, що з тобою?
Виявилося, що рай не такий поганий?
Ти пов'язаний зі мною
Так що відкинь свої думки геть
Стривай!
Думав зло обійшов стороною?
Дістався до мети – тепер ти герой?
Не ний!
Підсумок твоїх дій простий:
Ціною її життя повернешся додому
Що ж, це було хоробро, але ти погряз у темряві
Dance macabre!
Dance dance macabre!
Цей танець смерті танцюють всі!
Ти дав мені розчинитись
У твоїй душі і заволодіти тобою
Таємниці не розкритися
Якщо вона мертва, а ти живий
Довго йшов до мети
Досяг її - так не забувай
Хто дав тобі ключі від дверей
Ведучою до справжнього рай
Піти зі мною ти б не змогла
Рухається світ, немов піщаний замок
І по венах тече смола
Це мій Амок
Це мій Амок
Я мріяв знову обійняти тебе
Але загнаний у глухий кут всередині своїх рамок
Наче лялька в руках вождя
Це мій Амок
Це мій Амок