Переклад тексту пісні Marmi neri - Rasty Kilo, Achille Lauro

Marmi neri (оригінал)

Non porto oro, porto loro addosso con l’inchiostro
Finché il mio corpo non riposerà in pace (amen)
Con gli occhi di sangue iniettati
Bevo veleno, settanta gradi, siamo infettati
Manco le droghe ci hanno sedati
Ferri interrati, in materia siamo ferrati
Ricordi sparsi, a sprazzi, di serie sfarzi
Ogni sera a farsi da polvere a sassi
Tenori alti, quartieri bassi, vali quanto alzi
Mani in casse, prendi incassi, prendi e scappi
Volti coperti nelle calze, monti e parti
Su marmi neri, monti bianchi
Candele accese, cadute, ascese
Venderebbero la neve a un eschimese
Giù da me, sognano presidente De Marchi
Che chiudere 'ste pratiche e volare alle Seychelles
Cinque stelle hotel, Shangri-La, culi affianco tipo Shakira
Dacci un’altra vita oppure l’Aldilà
Se c'è qualcuno là sopra ci ignora
O l’inferno subito o l’eterna gloria
Se c'è qualcuno là sopra ci ignora
O l’inferno subito o l’eterna gloria
Ora, o mai più, supero 'ste nuvole o ricado giù
Volo solo, vedo tutto più chiaro da quassù
Sono passato da guardare i miei picchiarsi fino
A casa da solo senza cibo dentro il frigo
Da volere di più, a rubare in giro
Da rubare il primo motorino a recidivo
Dalle chiamate dei clienti per comprare droga
A quelle dei giornali per sapere la mia storia
Da tre cellulari con schede non intestate
A svegliarmi presto con le mail sul cellulare
Dai contatti per la droga a quelli con gli sponsor
Dall’anonimato agli autografi in ogni posto
Da vendere venti chili a fumarmi il mio chilo
Dal corriere della droga a quello del mattino
Da arrestati sui giornali a stare in copertina
Da rischiare la vita a saltare la fila
Da puntarsi un coltello, sì, ma solo per cent’euro
A gente che mi dà soldi per mettermi un cappello
Qui dall’Aldilà
Se c'è qualcuno là sopra ci ignora
O l’inferno subito o l’eterna gloria
Se c'è qualcuno là sopra ci ignora
O l’inferno subito o l’eterna gloria
Ora, o mai più, supero 'ste nuvole o ricado giù
Volo solo, vedo tutto più chiaro da quassù

(переклад)

Я не ношу золото, я ношу їх з чорнилом
Поки моє тіло не спочиває з миром (амінь)
З налитими кров'ю очима
Я п'ю отруту, сімдесят градусів, ми заражені
Навіть наркотики нас не заспокоїли
Підземні праски, в цьому питанні ми взуті
Спогади про серйозну пишність, розсіяні спалахами
Щовечора перетворюватися з праху на каміння
Верхні тенори, нижні чверті, ви варті того, що встаєте
Руки в ящики, отримайте готівку, хапайте і бігайте
Обличчя, закриті панчохами, сідайте і йдіть
На чорних мармурах білі гори
Запалені свічки, падіння, підйоми
Вони продадуть сніг ескімосу
Внизу біля мене вони мріють про президента де Марчі
Що закрити ці практики і полетіти на Сейшели
П'ятизірковий готель, Шангрі-Ла, задниці типу Шакіри
Дай нам інше життя або загробне життя
Якщо хтось там нагорі, вони ігнорують нас
Або пекло страждало, або вічна слава
Якщо хтось там нагорі, вони ігнорують нас
Або пекло страждало, або вічна слава
Зараз чи ніколи, я повз ці хмари або впаду назад
Летаю один, звідси все ясніше бачу
Я проходив мимо, дивлячись, як мої б’ють себе
Сам вдома, без їжі в холодильнику
Від бажання більшого до крадіжки
Від крадіжки першого мопеда до рецидивіста
Від дзвінків клієнтів до покупки ліків
До тих з газет, щоб дізнатися мою історію
З трьох стільникових телефонів з неголовними картками
Прокидаюся рано з електронними листами на моєму мобільному телефоні
Від контактів з наркотиками до спонсорів
Від анонімності до автографів у будь-якому місці
Продати двадцять кілограмів, щоб викурити мій кілограм
Від наркокур’єра до ранкового
Від арешту в газетах до обкладинки
Від ризику життям до пропуску черги
Прицілитися з ножа — так, але лише за євроцент
Людям, які дають мені гроші, щоб одягнути капелюх
Тут із потойбічного світу
Якщо хтось там нагорі, вони ігнорують нас
Або пекло страждало, або вічна слава
Якщо хтось там нагорі, вони ігнорують нас
Або пекло страждало, або вічна слава
Зараз чи ніколи, я повз ці хмари або впаду назад
Летаю один, звідси все ясніше бачу