Переклад тексту пісні Afeni - Rapsody, PJ Morton

Afeni (оригінал)

Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?
Now since we all
My brothers (My brothers)‚ I love you (I love you)
I hate to know some of you treat us like Glover (Glover)
Black card revoked‚ maybe you could use Discover (Discover)
Define yourself, do you feel the same way 'bout your mother?
(Mother)
Do you overlook our beauty, but you lovin' on all the others (Others)
Hope you teach your daughters all to stay away from suckas
Like yourself if you don’t love yourself
I’m so Southern (Southern)‚ I was taught to feed the soul with or without hot
ovens
Here’s a plate, know your hate come from a black man struggle (Struggle)
We all in the same shape, so I know I fit your puzzle (Puzzle)
Either way‚ we got your back, we only pray you’ll be our muscle (Pray you’ll be
our muscle)
Strength in the times we all overcome with trouble
Every day we pullin' doubles for ourself and home (For ourself and home)
My mom and daddy taught me, early on, protect your own (Protect your own)
We never stopped lovin' you, so turn your love back on (Your love back on)
And I pray you feel the same way as that 2Pac song
We ain’t your hoes or your bitches, trophies, or meant for pimpin'
Recognize a gift from God outweighs a birthday or a Christmas
To protect our lives, you gon' take it to the limit?
(You gon' take it to the
limit?)
Rib of my rib, do you still feel us in ya
Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?
Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?
I don’t know where I would be
If you weren’t here with me
If you don’t hear anybody else sayin'
Please know you’re appreciated ('Ated)
The way you walk, way you talk so fine (Fine)
And ooh, you got a brilliant mind (Brilliant mind)
There ain’t nobody better (Better)
Each and every one of you matter to me
To my sisters (To my sisters), I know we on it (I know we on it)
I feel your pain, I’m a woman disappointed
They should never take what’s never given to 'em 'cause they want it (Want it)
I was taught, if you love me, you would never cut the corners (Corners)
What we made in the night, we got a raise in the mornin' (Mornin')
This is sucka niggas warnin', you should never hit a woman (Woman)
We should have some things in common
Just like Common, he respect us
A law is not a lecture, how you love us it affect us (It affect us)
I ain’t playin' the middle like Nadeska
It ain’t complex to be emotional or affectionate
To my brothers that do, I hope my sisters don’t think less of 'em (Don't think
less of 'em)
2Pac gone, you know Rap had to message him
We tried to do our best for them, mother panther vibes (Panther vibes)
We need strong men, so our baby boys survive (Baby boys survive)
Love our great fathers, I know some statistics lied
But all the ones that didn’t, yo, you gotta do your job
I know this life ain’t easy, every one of us is flawed (Flawed)
At least love your woman, we the closest thing to God (God)
And tell her keep her head up, every day that it gets hard (Gets hard)
If you truly recognize that
Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?
Now since we all
I know I wouldn’t be nothing (Nothing)
Without you by my side (Side)
You have always been the savior, you’re the closest thing to God
So, I just want to thank you (Thank ya), for bein' so good to me
And I apologize, for not always bein' what I’m supposed to be
I just wanted to write this letter, I promise, I’m gonna do better
I don’t know where I would be (Be)
If you weren’t here with me (Me)
If you don’t hear anybody else sayin'
Please know you’re appreciated ('Ated)
The way you walk, way you talk so fine (Fine)
And ooh, you got a brilliant mind (Brilliant mind)
There ain’t nobody better (Better)
Each and every one of you matter to me
Come here, let me untwist your hair and massage your head.
Let me pick your
brain.
I wanna let you into this safe space I hold and keep sacred for you.
I know you are kind of hurt.
I kinda wish I could take the pain away from you.
I seen how the Devil likes to have his way with you.
I felt their hate for you.
Their innate ways to fake and play with you in this life you were given,
over this nightmare you are livin', pardon them for not seein' your purpose,
but for what it’s worth.
We’re in this life thing together, so can’t you love
me deeper than that?
Like God intended you to?
Can’t you remember where you
came from, like you ain’t came from my seed of love?
Your broken spirit can’t
always be the excuse.
Thought I taught you the gravity of respect and paying
dues, thought you knew.
My God don’t like ugly.
My God said she need an apology.
Needs to know you see all the beauty she created.
Needs you to know wouldn’t
be no you if it wasn’t for us.
My God said, «How much harder we gotta love you?

Afeni (переклад)

Тепер, оскільки всі ми походили від жінки
Отримали наші імена від жінки та нашу гру від жінки
Мені цікаво, чому ми беремо у наших жінок
Чому ми ґвалтуємо наших жінок
Ми ненавидимо своїх жінок?
Тепер, оскільки ми всі
Мої брати (Мої брати)‚ Я кохаю вас (Я кохаю вас)
Мені неприємно знати, що деякі з вас ставляться до нас, як до Гловера (Гловера)
Чорна картка анульована, можливо, ви могли б скористатися Discover (Discover)
Визначтеся, чи відчуваєте ви те саме щодо своєї матері?
(мама)
Ти не помічаєш нашу красу, але тобі подобаються всі інші (Інші)
Сподіваюся, ви навчите всіх своїх доньок триматися подалі від цукерок
Подобайтеся собі, якщо ви не любите себе
Я такий південний (південний)‚ Мене навчили годувати душу з гарячим чи без
печі
Ось тарілка, знайте, що ваша ненависть походить від боротьби чорношкірих (Боротьба)
Ми всі в однаковій формі, тому я знаю, що підходжу під твій пазл (Пазл)
У будь-якому випадку, ми підтримаємо вашу спину, ми тільки молимося, щоб ви були нашим м’язом (Моліться, щоб ви були
наші м'язи)
Сила в часи, які ми всі долаємо через біду
Кожен день ми тягнемо подвійне для себе і для дому (Для себе і для дому)
Мої мама й тато з самого початку навчили мене захищати своє (захищати своє)
Ми ніколи не переставали любити тебе, тож увімкни свою любов (поверни свою любов)
І я молюся, щоб ви відчували те саме, що й та пісня 2Pac
Ми не ваші мотики чи ваші суки, трофеї чи призначені для сутенерства
Визнайте, що подарунок від Бога переважує день народження чи Різдво
Щоб захистити наше життя, ви допустите до межі можливостей?
(Ви віднесете це до
межа?)
Ребро мого ребра, ти все ще відчуваєш нас у собі
Тепер, оскільки всі ми походили від жінки
Отримали наші імена від жінки та нашу гру від жінки
Мені цікаво, чому ми беремо у наших жінок
Чому ми ґвалтуємо наших жінок
Ми ненавидимо своїх жінок?
Тепер, оскільки всі ми походили від жінки
Отримали наші імена від жінки та нашу гру від жінки
Мені цікаво, чому ми беремо у наших жінок
Чому ми ґвалтуємо наших жінок
Ми ненавидимо своїх жінок?
Я не знаю, де б був
Якби ти не був тут зі мною
Якщо ви не чуєте, як хтось інший каже,
Будь ласка, знайте, що вас цінують ('Ated)
Те, як ти ходиш, як ти розмовляєш, так чудово (Добре)
І ох, у вас геніальний розум (Блискучий розум)
Немає нікого краще (краще)
Кожен із вас важливий для мене
До моїх сестер (До моїх сестер), я знаю, що ми на це (Я знаю, що ми на це)
Я відчуваю твій біль, я розчарована жінка
Вони ніколи не повинні брати те, що їм ніколи не дали, тому що вони цього хочуть (хочуть)
Мене вчили, якщо ти любиш мене, ти ніколи не будеш зрізати кути (Кути)
Що ми зробили за ніч, ми отримали прибавку вранці (Mornin')
Це застереження нігерів, ти ніколи не повинен бити жінку (жінку)
У нас має бути щось спільне
Як і Коммон, він поважає нас
Закон не лекція, як ви нас любите, це впливає на нас (Це впливає на нас)
Я не граю в центрі, як Надеська
Нескладно бути емоційним чи люблячим
Моїм братам, які це роблять, я сподіваюся, що мої сестри не думають про них менше (Не думайте
менше їх)
2Pac пішов, ти знаєш, що Реп мав повідомити йому
Ми намагалися зробити для них усе можливе, вібрації матері-пантери (вібрації пантери)
Нам потрібні сильні чоловіки, тому наші хлопчики виживають (хлопчики виживають)
Люблю наших великих батьків, я знаю, що деякі статистичні дані збрехали
Але всі, хто цього не зробив, ви повинні виконувати свою роботу
Я знаю, що це життя непросте, кожен з нас недостатній (Недолік)
Принаймні любіть свою жінку, ми найближче до Бога (Бога)
І скажи їй, що тримай голову щодня, коли стає важко (Стає важко)
Якщо ви справді це усвідомлюєте
Тепер, оскільки всі ми походили від жінки
Отримали наші імена від жінки та нашу гру від жінки
Мені цікаво, чому ми беремо у наших жінок
Чому ми ґвалтуємо наших жінок
Ми ненавидимо своїх жінок?
Тепер, оскільки ми всі
Я знаю, що не буду нічим (Нічим)
Без тебе поруч (Сіде)
Ти завжди був рятівником, ти найближче до Бога
Отже, я просто хочу подякувати тобі (дякую), за те, що ти такий добрий до мене
І я перепрошую, що не завжди був тим, ким мав би бути
Я просто хотів написати цього листа, я обіцяю, я зроблю краще
Я не знаю, де б був (був)
Якби ти не був тут зі мною (Я)
Якщо ви не чуєте, як хтось інший каже,
Будь ласка, знайте, що вас цінують ('Ated)
Те, як ти ходиш, як ти розмовляєш, так чудово (Добре)
І ох, у вас геніальний розум (Блискучий розум)
Немає нікого краще (краще)
Кожен із вас важливий для мене
Підійди сюди, дозволь мені розкрутити тобі волосся і помасажувати тобі голову.
Дозвольте мені вибрати ваш
мозок.
Я хочу впустити вас у це безпечне місце, яке я тримаю і зберігаю для вас священним.
Я знаю, що ти трохи поранений.
Мені б хотілося, щоб я міг забрати від вас біль.
Я бачив, як Диявол любить домагатися з тобою свого.
Я відчув їхню ненависть до вас.
Їхні вроджені способи підробити та грати з вами в цьому житті, яке вам дали,
над цим кошмаром, яким ти живеш, вибач їх за те, що вони не бачать твоєї мети,
але чого це варте.
Ми разом у цьому житті, тож ти не можеш любити
я глибше, ніж це?
Як Бог задумав?
Ви не пам'ятаєте, де ви?
прийшов, ніби ти не прийшов із мого насіння кохання?
Твій зламаний дух не може
завжди бути виправданням.
Я думав, що я навчив вас серйозності поваги та оплати
внески, думав, ти знаєш.
Боже мій, не люблю потворного.
Мій Бог сказав, що їй потрібні вибачення.
Потрібно знати, що ви бачите всю красу, яку вона створила.
Потрібно, щоб ви знали, що не буде
бути ні ви, якби це не було для нас.
Мій Бог сказав: «Наскільки сильніше ми повинні любити тебе?