Переклад тексту пісні Que Seas Tú - Raphael, Paloma San Basilio

Que Seas Tú (оригінал)

Se que tu amor he de olvidar
Se que jamás has de volver
Y que sin tí, mi felicidad
Es imposible de obtener
Y aunque yo se, que no vendrás
Yo guardo viva la ilusión
Y cada vez espero hallar
Tras el teléfono tu voz
Una y otra vez
Espero oir, oir tu voz
Con inquietud
Y pido a dios
Que seas tú
Pero ¡oh!
Al contestar
Compruebo con pesar
Que no es tu voz
Y siento en mí
Un gran dolor
A solas ya, al reflexionar
Me sobrepongo porque se
Que es mejor ver la realidad
Y no soñar con tu querer
Pero es tan grande este amor
Que al poco rato otra vez, otra vez
Vuelvo a pensar con emoción
Que un día al fin vas a volver
Una y otra vez
Espero oir, oir tu voz
Con inquietud
Y pido a dios
Que seas tú
Pero ¡oh!
Al contestar
Compruebo con pesar
Que no es tu voz
Y siento en mí
Un gran dolor
¡Oh!
Alo, alo
Al contestar y no es tu voz
Y no es tu voz
Y no eres tú, y no eres tú
¡Oh!
Alo, alo
Al contestar y no es tu voz
Y no es tu voz
Y no eres tú, ¡no!
Y no eres tú
¡Oh!
Alo, alo
Y no es tu voz, y no es tu voz…

(переклад)

Я знаю, що твою любов я повинен забути
Я знаю, що ти ніколи не повернешся
І це без тебе, моє щастя
Неможливо дістати
І хоча я знаю, що ти не прийдеш
Я зберігаю ілюзію живою
І кожного разу сподіваюся знайти
за телефоном твій голос
І знову
Сподіваюся почути, почути твій голос
Тривожно
і я прошу Бога
Будь собою
Але о!
Відповідати
З жалем перевіряю
це не твій голос
І я відчуваю в собі
Великий біль
Зараз сам, розмірковуючи
Я подолаю це, тому що знаю
Що краще бачити реальність
І не мрій про своє кохання
Але ця любов така велика
Що через деякий час знову, знову
Я знову думаю з емоціями
Що одного дня ти нарешті повернешся
І знову
Сподіваюся почути, почути твій голос
Тривожно
і я прошу Бога
Будь собою
Але о!
Відповідати
З жалем перевіряю
це не твій голос
І я відчуваю в собі
Великий біль
Ой!
Привіт привіт
Коли відповідаєш і це не твій голос
І це не твій голос
І це не ти, і не ти
Ой!
Привіт привіт
Коли відповідаєш і це не твій голос
І це не твій голос
І це не ти, ні!
і це не ти
Ой!
Привіт привіт
І це не твій голос, і не твій голос...