Переклад тексту пісні Under the Scotsman's Kilt - Rapalje

Under the Scotsman's Kilt (оригінал)

A Scotsman clad in kilt left the bar one evening fair
And one could tell by how he walked he’d drunk more than his share
He fumbled down until he could no longer keep his feet
Then stumbled off into the grass to sleep beside the street.
Ring ding diddle diddle i de o Ring di diddle i o He stumbled off into the grass to sleep beside the street.
About that time two young and lovely girls just happened by,
And one says to the other with a twinkle in her eye
See yon sleeping Scotsman so strong and handsome built
I wonder if it’s true what they don’t wear beneath their kilt.
Ring ding diddle diddle i de o Ring di diddle i o I wonder if it’s true what they don’t wear beneath their kilt.
They crept up to the sleeping Scotsman quiet as could be Then lifted up his kilt about an inch so they could see
And there behold for them to view beneath his Scottish skirt
Was nothing but what God had graced him with upon his birth
Ring ding diddle diddle i de o Ring di diddle i o Was nothing there but what God gave upon his birth
They marveled for a moment then one said we’d best be gone
Let’s leave a present for our friend before we move along
They took a blue silk ribbon and they tied it in a bow
Around the bonnie spar the Scot’s lifted kilt did show
Ring ding diddle diddle i de o Ring di diddle i o Around the bonnie spar that the Scot’s lifted kilt did show
The Scotsman woke to nature’s call and stumbled toward a tree
Behind a bush he lifts his kilt and gawks at what he sees
Then in a startled voice he says to what’s before his eyes
«Lad I don’t know where you’ve been but I see you won first
prize»
Ring ding diddle diddle i de o Ring di diddle i o
«Lad I don’t know where you’ve been but I see you won first prize»

(переклад)

Одного вечірнього ярмарку з бару вийшов шотландець, одягнений у кілт
І по тому, як він ходив, можна було сказати, що він випив більше, ніж свою частку
Він намацав, доки не більше втримався на ногах
Потім спіткнувся на траву, щоб спати біля вулиці.
Ring ding diddle i de o Ring di diddle i o Він спіткнувся на траву, щоб спати біля вулиці.
Приблизно в той час щойно пройшли дві молоді та милі дівчини,
І одна каже іншій з блиском в очах
Бачиш, як сплячий шотландець такий сильний і красивий
Цікаво, чи правда те, що вони не носять під кілтом.
Ring ding diddle dodle i de o Ring di diddle i o Мені цікаво, чи правда те, що вони не носять під кілтом.
Вони підкралися до сплячого шотландця тихо, як можна було Потім підняли його кілт приблизно на дюйм, щоб бачити
І ось вони, щоб побачити під його шотландською спідницею
Це було не що інше, як те, чим Бог обдарував його після народження
Ring ding diddle dodle i de o Ring di diddle i o Не було нічого, крім того, що Бог дав після його народження
Вони здивувалися на мить, а потім один сказав, що нам краще піти
Давайте залишимо подарунок нашому другові, перш ніж підійти
Вони взяли блакитну шовкову стрічку й зав’язали у бантик
Навколо лонжерона з’явився піднятий кілт шотландця
Ring ding diddle dodle i de o Ring di diddle io
Шотландець прокинувся від поклику природи і наткнувся на дерево
За кущем він піднімає свій кілт і дивиться на те, що бачить
Потім переляканим голосом говорить те, що у нього перед очима
«Друзі, я не знаю, де ти був, але бачу, що ти виграв перший
приз»
Ring ding diddle i de o Ring di diddle i o
«Хлопче, я не знаю, де ти був, але бачу, що ти виграв перший приз»