Переклад тексту пісні Are Ye Sleeping Maggie - Rapalje

Are Ye Sleeping Maggie (оригінал)

Mirk and rainy is the nicht
There’s no a star in a' the carry
Lightening gleams across the sky
And winds they blaw wi winter fury
O are you sleeping Maggie
O are you sleeping Maggie
Let me in, for loud the linn
Is roaring o’er the warlocks craigie
Fearfu' flows the boortree bank
The rifted wood roars wild and dreary
Loud the iron yett does clank
And cry of howlets mak me eerie
Aboon my breath I daurna speak
For fear I’ll rouse your wakeful daddie
Cauld’s the blast upon my check
O rise, O rise, my bonnie lassie
She’s op’ed the door, she’s let him in He’s cruist aside his dreeping plaidie
Ye can blow ye worst, ye winds and rain
Since Maggie noo I’m in aside thee
O noo that you’re wakin, Maggie
O noo that you’re wakin, Maggie
What care I for howlets cry
For roaring linn or warlock’s craigie.
sung by Ray Fisher on Willie’s Lady
from Tannahill collection

(переклад)

Морок і дощ - це ніч
Немає зірки в переносі
По небу сяють блискавки
І вітри вони дмуть із зимовою люттю
О, ти спиш, Меггі?
О, ти спиш, Меггі?
Впусти мене, бо шумно
Реве над чорнокнижниками Крейгі
Fearfu' тече берег boortree
Розколотий ліс дико й сумно реве
Голосно брязкає залізо
І крик виття робить мене моторошним
Про моє дихання я мовчу
Зі страху розбуджу твого неспаного тата
Моя чека не принесе шкоди
Вставай, вставай, моя дівчинка Бонні
Вона відчинила двері, вона впустила його всередину
Ви можете подути найгірше, ви вітер і дощ
Оскільки Меггі, я осторонь тебе
О ні, що ти прокинулася, Меґі
О ні, що ти прокинулася, Меґі
Що мені за те, що плачуть завивки
Для ревучого Лінна або Крейгі чорнокнижника.
співає Рей Фішер у Willie’s Lady
з колекції Tannahill