Переклад тексту пісні Mo Ghile Mear - Rapalje

Mo Ghile Mear (оригінал)

'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Grief and pain are all I know
My heart is sore
My tears a’flow
No word we know of him…
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
A proud and gallant cavalier
A high man’s scion of gentle mien
A fiery blade engaged to reap
He’d break the bravest in the field
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Come sing his praise as sweet harps play
And proudly toast his noble frame
With spirit and with mind aflame
So wish him strength and length of day
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

Mo Ghile Mear (переклад)

Це мій герой, моя швидка галантність
Це мій Цезар, швидка яскравість
Я не знайшов себе без сну
О, моя швидка радість зникла
Це мій герой, моя швидка галантність
Це мій Цезар, швидка яскравість
Я не знайшов себе без сну
О, моя швидка радість зникла
Горе і біль – це все, що я знаю
У мене болить серце
Мої сльози течуть
Ми не знаємо про нього жодного слова…
Це мій герой, моя швидка галантність
Це мій Цезар, швидка яскравість
Я не знайшов себе без сну
О, моя швидка радість зникла
Гордий і галантний кавалер
Нащадок високого чоловіка ніжного вигляду
Вогняне лезо, залучене жати
Він зламав найсміливіших у полі
Це мій герой, моя швидка галантність
Це мій Цезар, швидка яскравість
Я не знайшов себе без сну
О, моя швидка радість зникла
Приходьте, співайте йому хвалу, як грають солодкі арфи
І гордо тост за його благородний стан
Духом і розумом палає
Тож побажайте йому сил і довголіття
Це мій герой, моя швидка галантність
Це мій Цезар, швидка яскравість
Я не знайшов себе без сну
О, моя швидка радість зникла