Переклад тексту пісні The Leaving of Mullingar - Rapalje

The Leaving of Mullingar (оригінал)

I walk through this city a stranger
In the land I can never call home
I curse the sad notion across me
In my search of my fortune I roam
I’m weary of working and drinking
My weeks wages left in the bar
And God it’s a shame
For to use a friend’s name
Just to beg for the price of a jar
I remember that bright April morning
When I left home to travel afar
But to work 'till you’re dead
For a room and a bed
It’s not the reason I left Mullingar
This London’s a city of heartbreak
On a Friday there’s friends by the score
But when the pay’s finished on Monday
A friend’s not a friend anymore
For the working day seems never ending
From the shovel and pick there’s no break
And when you’re not working, you’re spending
The fortune you left home to make
So those who come here to find fortune
And come home to tell us the tale
Each morning the broadway is crowded
With many the thousands who fail
So young men of Ireland take warning
In London you never will find
That gold at the end of the rainbow
For you might just have left it behind

The Leaving of Mullingar (переклад)

Я гуляю цим містом незнайомцем
У землі, яку я ніколи не можу назвати домом
Я проклинаю сумну думку
У пошуках свого стану я блукаю
Я втомився працювати й пити
Моя тижнева зарплата залишилася в барі
І, Боже, це сором
Щоб використовувати ім’я друга
Просто щоб випросити ціну баночки
Пам’ятаю той світлий квітневий ранок
Коли я вийшов з дому, щоб подорожувати в далеку подорож
Але працювати, поки не помреш
Для кімнати та ліжка
Я покинув Маллінгар не через це
Цей Лондон місто серця
У п’ятницю є друзі на рахунок
Але коли оплата закінчиться в понеділок
Друг більше не друг
Бо робочий день ніби не закінчується
Від лопати й кирки немає розриву
А коли ви не працюєте, ви витрачаєте
Статки, які ви покинули домівку, щоб заробити
Тож ті, хто приходить сюди, щоб знайти щастя
І приходь додому, щоб розповісти нам казку
Щоранку на Бродвеї людно
З багатьма тисячами тих, хто зазнає невдачі
Тож молоді чоловіки Ірландії сприймають попередження
У Лондоні ви ніколи не знайдете
Це золото на кінці веселки
Бо ви могли просто залишити це позаду