Переклад тексту пісні Best Little Girl - Randy Newman, James Taylor

Best Little Girl (оригінал)

I once knew a girl
Her name was Barbara
The cutest little muffin you have ever seen
I was livin' in St. Louis
At the Chase Hotel
And she lived there
With her mommy and her daddy
And her little brother Skipper
Who was just thirteen
Just thirteen!
She went to Church every morning
Said her prayers real loud every night
She was the best little girl
In the whole damn town
Watch it, Devil
But you know I’m right
You know I’m right
One morning in the lobby
I whispered in her ear
«Honey, it’s too hot today to go to school
Whyn’t you call up
That cute little lifeguard?
He’s out by the hotel pool.»
They drank all her daddy’s whiskey
They took all her momma’s pills
They were found the next day
Drowned in their own vomit
Poor little fool
Poor little fool

Best Little Girl (переклад)

Колись я знав одну дівчину
Її звали Барбара
Наймиліший маленький кекс, який ви коли-небудь бачили
Я жив у Сент-Луїсі
У готелі Chase
І вона там жила
З мамою і татом
І її молодший брат Шкіпер
Кому було лише тринадцять
Всього тринадцять!
Щоранку вона ходила до церкви
Щовечора вона дуже голосно молилася
Вона була найкращою маленькою дівчинкою
У всьому проклятому місті
Дивись, дияволе
Але ти знаєш, що я правий
Ви знаєте, що я правий
Одного ранку в вестибюлі
Я прошепотів їй на вухо
«Любий, сьогодні занадто спекотно, щоб йти до школи
Чому б вам не подзвонити
Цей милий маленький рятувальник?
Він біля басейну готелю».
Вони випили все віскі її тата
Вони випили всі мамині таблетки
Їх знайшли наступного дня
Потонули у власній блювоті
Бідний дурень
Бідний дурень