Переклад тексту пісні Bevor du gehst - Ramsi Aliani, Seyo

Bevor du gehst (оригінал)

Alles was ich hatte, Schatz warst du
Bevor du gehst, mach' die Türe Bitte leise zu
Guck ich werde für dich beten und versuche es zu verstehen
(Part 1: SEYO):
Ich hab' dir damals schon mein Herz geschenkt
Doch konnt' nicht sehen, dass du an’s Ende denkst
Ich lass' dich los, meine Hände brenn'
Ich will voran, aber die Bremsen klemm'
Gibst dein Zuhause auf und lernst jetzt fremde Menschen kenn'
Wenn ich das Beste war, warum suchst du ein Besseren?
Du wirst gestresst gehemmt, du hast vergessen denn
Was soll ich denken wenn
Ich dir mein letzten Cent
Gab und meine letztes Hemd trag es
Und schlaf' jetzt
Oder liegst du auch im Bett getränkt?
Du hast mein Herz getrennt
Ich würde trotzdem nie in Erwägung ziehen zu sagen 'Du bist ein schlechter
Mensch'
Ich weiß du gehst dein Weg, stets gepflegt
Ich hoffe du findest diesen Jung', der deiner Seele fehlt
Und dass du glücklich wirst
Ich wünsch' dir das
Auch wenn’s für dein Verschwinden keine Gründe gab
(Hook: Ramsi Aliani): 2x
Alles was ich hatte, Schatz warst du
Bevor du gehst, mach' die Türe Bitte leise zu
Guck ich werde für dich beten und versuche es zu verstehen
Denn du warst mein Leben
(Part 2: SEYO):
Zwischen engem Beton, jetzt ist das Ende gekomm'
Wir geben auf oder verschwenden unsere Kräfte umsonst
Ich verpacke unsre allerletzten Kämpfe ins Songs
Mit schönen Sätzen habe ich die immer die Ängste genomm'
Mal zum Teufel geschert, mal in den Himmel gelobt
Doch das Missen deiner Person, wär' mein sicherer Tod
Ich brauch' noch Zeit um zu vergessen, denn die Risse sind groß
Doch ich glaub ich komm zurück, wenn deine Stimme mich holt
Ich fühl mich wie auf einer Insel und ich finde kein Boot
Wir versprachen auf Ewig, doch sind die Ringe jetzt los
Jetzt sind die Dinge nun so
Und jetzt fängt der kalte Winter an
Du hast oft den falschen Weg gewählt, doch ich bin mit gegang'
Ich war der Felsen, der dich hält
Und sorgte bei Gewitter, dafür dass der Felsen nicht zerfällt
Ich erkenne mich nicht selbst, gebrochen und zu kalt
Alles gute auf dei’m Weg und ich hoffe du findest Halt
(Hook: Ramsi Aliani):
Alles was ich hatte, Schatz warst du
Bevor du gehst, mach' die Türe Bitte zu guck
«Bevor du gehst» by SEYO
Alles was ich hatte, Schatz warst du / Bevor du gehst, mach' die Türe Bitte
leise zu / Guck ich werde für dich beten und versuche es zu verstehen / / (Part
1: SEYO): / Ich hab' dir damals schon mein Herz geschenkt / Doch konnt' nicht
sehen, dass du an’s Ende denkst / Ich lass' dich los, meine Hände brenn' / Ich
will voran, aber die Bremsen klemm' / Gibst dein Zuhause auf und lernst jetzt
fremde Menschen kenn' / Wenn ich das Beste war, warum suchst du ein Besseren?
/ Du wirst gestresst gehemmt, du hast vergessen denn / Was soll ich denken
wenn / Ich dir mein letzten Cent / Gab und meine letztes Hemd trag es / Und
schlaf' jetzt / Oder liegst du auch im Bett getränkt?
/ Du hast mein Herz
getrennt / Ich würde trotzdem nie in Erwägung ziehen zu sagen 'Du bist ein
schlechter Mensch' / Ich weiß du gehst dein Weg, stets gepflegt / Ich hoffe du
findest diesen Jung', der deiner Seele fehlt / Und dass du glücklich wirst /
Ich wünsch' dir das / Auch wenn’s für dein Verschwinden keine Gründe gab / /
(Hook: Ramsi Aliani): 2x / Alles was ich hatte, Schatz warst du / Bevor du
gehst, mach' die Türe Bitte leise zu / Guck ich werde für dich beten und
versuche es zu verstehen / Denn du warst mein Leben / / (Part 2: SEYO):
/ Zwischen engem Beton, jetzt ist das Ende gekomm' / Wir geben auf oder
verschwenden unsere Kräfte umsonst / Ich verpacke unsre allerletzten Kämpfe ins
Songs / Mit schönen Sätzen habe ich die immer die Ängste genomm' / Mal zum
Teufel geschert, mal in den Himmel gelobt / Doch das Missen deiner Person,
wär' mein sicherer Tod / Ich brauch' noch Zeit um zu vergessen Ich brauch'
noch Zeit um zu vergessen, denn die Risse sind groß
Doch ich glaub ich komm zurück, wenn deine Stimme mich holt
Ich fühl mich wie auf einer Insel und ich finde kein Boot
Wir versprachen auf Ewig, doch sind die Ringe jetzt los
Jetzt sind die Dinge nun so
Und jetzt fängt der kalte Winter an
Du hast oft den falschen Weg gewählt, doch ich bin mit gegang'
Ich war der Felsen, der dich hält
Und sorgte bei Gewitter, dafür dass der Felsen nicht zerfällt
Ich erkenne mich nicht selbst, gebrochen und zu kalt
Alles gute auf dei’m Weg und ich hoffe du findest Halt
(Hook: Ramsi Aliani):
Alles was ich hatte, Schatz warst du
Bevor du gehst, mach' die Türe Bitte leise zu
Guck ich werde für dich beten und versuche es zu verstehen
Denn du warst mein Leben
(Dank an Berfin demir für den Text)

(переклад)

Усе, що в мене було дитинко, це ти
Перш ніж піти, тихо зачиніть двері
Подивіться, я буду молитися за вас і намагатися зрозуміти
(Частина 1: SEYO):
Я вже тоді віддав тобі своє серце
Але я не бачу, що ти думаєш про кінець
Я відпускаю тебе, мої руки горять
Я хочу йти вперед, але гальма застрягли
Відмовтеся від свого дому і познайомтеся з незнайомцями зараз
Якщо я був найкращим, чому ти шукаєш кращого?
Ви стаєте підкреслено загальмованим, ви забули, тому що
Що мені думати, якщо
Я віддаю тобі свій останній цент
Габ і одягни мою сорочку
А зараз спати
Або ти теж в ліжку промоклий лежить?
Ти розлучив моє серце
Тим не менш, я б ніколи не подумав сказати: «Ти поганий хлопець».
особа'
Я знаю, ти йдеш своїм шляхом, завжди доглянутий
Сподіваюся, ти знайдеш того хлопця, якого не вистачає
І що ви будете щасливі
Я тобі цього бажаю
Навіть якщо не було причин для вашого зникнення
(Гак: Рамсі Аліані): 2x
Усе, що в мене було дитинко, це ти
Перш ніж піти, тихо зачиніть двері
Подивіться, я буду молитися за вас і намагатися зрозуміти
Бо ти був моїм життям
(Частина 2: SEYO):
Між вузьким бетоном, тепер кінець прийшов
Ми відмовляємося або витрачаємо свою енергію даремно
Я вклав наші останні сварки в пісні
Гарними реченнями я завжди відганяв страхи
Іноді в пекло, іноді в рай
Але сумувати за тобою було б моєю вірною смертю
Мені ще потрібен час, щоб забути, бо тріщини великі
Але я думаю, що я повернуся, коли твій голос захопить мене
Я відчуваю себе на острові і не можу знайти човен
Ми обіцяли назавжди, але тепер кільця розв’язані
Зараз ось так
А зараз починається холодна зима
Ти часто обирав хибний шлях, але я йшов з тобою
Я був скелею, яка тримала тебе
І стежив, щоб камінь не розвалився під час грози
Я не впізнаю себе, розбитий і занадто холодний
Всього найкращого на вашому шляху і я сподіваюся, що ви знайдете підтримку
(Гак: Рамсі Аліані):
Усе, що в мене було дитинко, це ти
Перш ніж піти, будь ласка, закрийте двері
«Before you go» від SEYO
Все, що в мене була, люба, це ти / Перш ніж піти, відчини двері, будь ласка
слухай тихо / дивись я буду молитися за тебе і намагатися зрозуміти / / (част
1: SEYO): / Я вже віддав тобі своє серце тоді / Але я не міг
бачиш, що ти думаєш про кінець / я відпущу тебе, мої руки горять / я
хочеться рухатися вперед, але гальма застрягли / кинути дім і вчитися зараз
знати чужих / Якби я був найкращим, чому ти шукаєш кращого?
/ Ви загальмовані, напружені, ви забули, тому що / Що я маю думати
якби / я віддав тобі свій останній цент / і одягнув свою останню сорочку / І
зараз спи / чи ти теж промокла в ліжку?
/ У вас є моє серце
розлука / я б ніколи не подумав про те, що ти -
погана людина' / Я знаю, що ти йдеш своїм шляхом, завжди доглянутий / Я сподіваюся, що ти
знайди цього хлопця, за яким не вистачає твоєї душі / і ти будеш щасливий /
Бажаю тобі, щоб / Навіть якщо не було причин для твого зникнення / /
(Гак: Рамсі Аліані): 2x / Все, що я мав, був ти / Перед тобою
іди, будь ласка, зачини тихо двері / Дивись, я буду молитися за вас і
спробуй зрозуміти / тому що ти був моїм життям / / (Частина 2: SEYO):
/ Між вузьким бетоном, тепер кінець прийшов / Здаємося або
марно витрачати наші сили / я завершую наші останні бої в
Пісні / Я завжди знімав страхи красивими реченнями / На один раз
Диявол стрижений, колись до небес прославлений / Але відсутність твоєї особи,
буде моєю вірною смертю / мені все ще потрібен час, щоб забути, що я потребую
ще час забути, бо тріщини великі
Але я думаю, що я повернуся, коли твій голос захопить мене
Я відчуваю себе на острові і не можу знайти човен
Ми обіцяли назавжди, але тепер кільця розв’язані
Зараз ось так
А зараз починається холодна зима
Ти часто обирав хибний шлях, але я йшов з тобою
Я був скелею, яка тримала тебе
І стежив, щоб камінь не розвалився під час грози
Я не впізнаю себе, розбитий і занадто холодний
Всього найкращого на вашому шляху і я сподіваюся, що ви знайдете підтримку
(Гак: Рамсі Аліані):
Усе, що в мене було дитинко, це ти
Перш ніж піти, тихо зачиніть двері
Подивіться, я буду молитися за вас і намагатися зрозуміти
Бо ти був моїм життям
(Дякуємо Берфіну Деміру за текст)