Переклад тексту пісні Mein Teil - Rammstein, Pet Shop Boys

Mein Teil (оригінал)

Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigjährigen zum Schalchten
Der Metzgermeister
Huete treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte
Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist
Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn das ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Die stumpfe Klinge — gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen
Ist doch so gut gewürzt
und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter
kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein
Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist
Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn das ist mein teil — nein
Yes it’s mein teil — nein
Ein Schrei wird zum himmel fahren
schneidet sich durch engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine kindheit mit gekreish
Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn Das ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Looking for a well-built eighteen to thirty-year-old to be slaughtered
The Master Butcher
Today i will meet a gentleman
He likes me so much he could eat me up
soft things and even hard ones
are on the menu
Because you are
what you eat
and you know
what it is
It is my thing — no
My thing — no
Because that’s my thing — no
My thing — no
The dull blade — good and proper
I’m bleeding heavily and feeling sick
Although I have to fight to stay awake
I keep eating while in convulsions
It’s just so well seasoned
and so nicely flambéed
and so lovingly served on porcelain
and with it, a good wine and gentle candlelight
Yeat, I’ll take my time
You’ve got to have some culture
Because you are
what you eat
and you know
what it is
It is my thing — no
My thing — no
Because that’s my thing — no
Yes it’s my thing — no
A cry will ascend to heaven
It will cut through hosts of angels
Feather-flesh will shriekingly fall
from the top of the clouds into my childhood
It is my thing — no
My thing — no
Because that’s my thing — no
My thing — no

(переклад)

Шукаю добре складених вісімнадцяти-тридцятилітніх для бою
м'ясник
Я зустрічаю джентльмена
Він любить мене їсти
М’які частини, а також тверді
є в меню
Тому що ти
що ти їси
і ти знаєш
що це
Це моя частина - ні
Моя частина - ні
Тому що це моя частина — ні
Моя частина - ні
Тупий клинок — добре
У мене сильна кровотеча і мені погано
Мені теж треба боротися з непритомністю?
Я продовжую їсти під час судом
Це так добре приправлено
і так красиво фламбовані
і так любовно подається на порцеляні
Супроводжується хорошим вином і більш ніжним
свічка
Так, я не поспішаю
Має бути якась культура
Тому що ти
що ти їси
і ти знаєш
що це
Це моя частина - ні
Моя частина - ні
Тому що це моя частина — ні
Так, це моя частина — ні
Крик піде до небес
прорізає натовпи ангелів
М’ясо пір’я падає з хмарного даху
до мого дитинства з вереском
Це моя частина - ні
Моя частина - ні
Тому що це моя частина — ні
Моя частина - ні
Шукаю добре сформованого хлопця віком від вісімнадцяти до тридцяти років для зарізу
Майстер м'ясника
Сьогодні я хочу зустріти джентльмена
Я йому так подобаюсь, що він міг би мене з'їсти
м'які речі і навіть тверді
є в меню
Тому що ти
що ти їси
і ти знаєш
що це
Це моя справа — ні
Мої речі — ні
Бо це моя справа — ні
Мої речі — ні
Тупий клинок — хороший і правильний
У мене сильна кровотеча і мені погано
Хоча мені доводиться боротися, щоб не спати
Я продовжую їсти в судомах
Він просто так добре приправлений
і так гарно фламбовані
і так любовно подається на порцеляні
а разом з ним гарне вино та ніжне світло свічок
Так, я не поспішаю
Треба мати певну культуру
Тому що ти
що ти їси
і ти знаєш
що це
Це моя справа — ні
Мої речі — ні
Бо це моя справа — ні
Так, це моя справа — ні
Крик підніметься на небо
Воно розріже війська ангелів
Пір’янка з криком впаде
з вершини хмар у моє дитинство
Це моя справа — ні
Мої речі — ні
Бо це моя справа — ні
Мої речі — ні