Переклад тексту пісні Mein Herz Brennt - Rammstein

Mein Herz Brennt (оригінал)

Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich hab' euch etwas mitgebracht.
Hab' es aus meiner Brust gerissen.

Mit diesem Herz hab' ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen.
Ich singe bis der Tag erwacht.
Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht:
Dämonen, Geister, schwarze Feen.
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen.

Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich hab' euch etwas mitgebracht.
Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stiehlen eure kleinen heißen Tränen.
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drücken sie in meine kalten Venen.

Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich singe bis der Tag erwacht.
Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.

Mein Herz Brennt (переклад)

Тож, любе дитя, нашорош уважно слух.
Я — голос, що з подушки тінню дише.
Я дещо приніс тобі у нічний дух.
Із власних грудей те вирвав, наче грище.

З цим серцем у руці я маю власть
Повіки гнути шантажем до сну безмовним.
Я спів веду, аж поки день не встане з пащ
І сяйвом спалахне небесний звід церковний.

Моє серце палає.

Вони приходять до тебе в нічну пору:
Демони, духи, чорнокрилі феї.
Вони повзуть із підземного провалля двору
І зазирнуть під постіль твоєї мрії.

Тож, любе дитя, нашорош уважно слух.
Я — голос, що з подушки тінню дише.
Я дещо приніс тобі у нічний дух.
І сяйво світле тліє в небозводі.

Моє серце палає.
Моє серце палає.

Вони приходять до тебе в нічну пору
І крадуть сльози — жар дрібний з очей дитинних.
Вони чатують, доки місяць зійде вгору
І тиснуть їх у мої вени, зимні, сині.

Тож, любе дитя, нашорош уважно слух.
Я — голос, що з подушки тінню дише.
Я спів веду, аж поки день не встане.
І сяйво світле тліє в небозводі.

Моє серце палає.
Моє серце палає.
Моє серце палає.
Моє серце палає.

Моє серце палає.
Моє серце палає.
Моє серце палає.
Моє серце палає.