Переклад тексту пісні Морфий - Ramil'

Морфий (оригінал)

Сейчас вы услышите разговор с больным обнаруживающим старческое расстройство памяти, для которого характерно выпадение памяти на настоящее и гораздо большая сохранность на прошлое
– Давно ли вы лежите в больнице?
Я не вспоминаю тебя
Просто не помню, как быть ночью
Из памяти стираю тебя
На полу пепел, вкинутый Морфий
Я не вывожу из себя
Резкий запах, едкий дым, копоть
Может быть утих, тебя не вспомню
То что ноет в ночь, поутру всохнет
На полу пепел, вкинутый и Морфий
Я не вспоминаю тебя
Просто не помню, как быть ночью
Из памяти стираю тебя
На полу пепел, вкинутый Морфий
Я не вывожу из себя
Резкий запах, едкий дым, копоть
Может быть утих, тебя не вспомню
То что ноет в ночь, поутру всохнет
На полу пепел
Я не вспоминаю тебя
Эйфория, так мутно
Без тебя мне так пусто
Отходосы на утро
Не приходите, здесь грустно
Очередь, взрыв, я на занятом
Куда идти, если всё не то?
Помоги мне, моё шапито
Драматургия, всё продано, пропито
Ночь, огни фонарей, веет тобой
Ты, что не говори мне, не будешь со мной
Пусть всё, что было – останется зря
Я, я забываю тебя
– Вы больны?
– Нет, я не болен
Я физически здоровый
Я ещё недавно два пуда одной рукой поднимал
– В каком году вы родились?
– Мне почти двадцать лет
– Вы не помните?
Я не вспоминаю тебя
Просто не помню, как быть ночью
Из памяти стираю тебя
На полу пепел, вкинутый Морфий
Я не вывожу из себя
Резкий запах, едкий дым, копоть
Может быть утих, тебя не вспомню
То что ноет в ночь, поутру всохнет
На полу пепел
Я не вспоминаю тебя
Просто не помню, как быть ночью
Из памяти стираю тебя
На полу пепел, вкинутый Морфий
Я не вывожу из себя
Резкий запах, едкий дым, копоть
Может быть утих, тебя не вспомню
То что ноет в ночь, поутру всохнет
На полу пепел, вкинутый Морфий
– А где вы живёте?
– Я живу… Район я не помню, потому что не выходил
Поликлиники
Больницы
– Где находится ваш дом?
– В каком районе?
Мне не приходилось выходить

Морфий (переклад)

Зараз ви почуєте розмову з хворим, що виявляє старечий розлад пам'яті, для якого характерно випадання пам'яті на сьогодення і набагато більша безпека на минуле
- Чи давно ви лежите в лікарні?
Я не згадую тебе
Просто не пам'ятаю, як бути вночі
З пам'яті стираю тебе
На підлозі попіл, вкинутий Морфій
Я не виводжу з себе
Різкий запах, їдкий дим, кіптява
Може бути вщух, тебе не згадаю
Те, що ниє в ніч, вранці всохне
На підлозі попіл, вкинутий і Морфій
Я не згадую тебе
Просто не пам'ятаю, як бути вночі
З пам'яті стираю тебе
На підлозі попіл, вкинутий Морфій
Я не виводжу з себе
Різкий запах, їдкий дим, кіптява
Може бути вщух, тебе не згадаю
Те, що ниє в ніч, вранці всохне
На підлозі попіл
Я не згадую тебе
Ейфорія, так каламутно
Без тебе мені так порожньо
Відходоси на ранок
Не приходьте, тут сумно
Черга, вибух, я на зайнятому
Куди йти, якщо все не те?
Допоможи мені, моє шапіто
Драматургія, все продано, просочено
Ніч, вогні ліхтарів, віє тобою
Ти, що не говори мені, не будеш зі мною
Нехай все, що було – залишиться дарма
Я, я забуваю тебе
- Ви хворі?
- Ні, я не хворий
Я фізично здоровий
Я ще недавно два пуди однією рукою піднімав
- В якому році Ви народились?
- Мені майже двадцять років
- Ви не пам'ятаєте?
Я не згадую тебе
Просто не пам'ятаю, як бути вночі
З пам'яті стираю тебе
На підлозі попіл, вкинутий Морфій
Я не виводжу з себе
Різкий запах, їдкий дим, кіптява
Може бути вщух, тебе не згадаю
Те, що ниє в ніч, вранці всохне
На підлозі попіл
Я не згадую тебе
Просто не пам'ятаю, як бути вночі
З пам'яті стираю тебе
На підлозі попіл, вкинутий Морфій
Я не виводжу з себе
Різкий запах, їдкий дим, кіптява
Може бути вщух, тебе не згадаю
Те, що ниє в ніч, вранці всохне
На підлозі попіл, вкинутий Морфій
- А де Ви живете?
– Я живу… Район я не пам'ятаю, бо не виходив
Поліклініки
Лікарні
- Де знаходиться ваш будинок?
- В якому районі?
Мені не доводилося виходити