Переклад тексту пісні Daddy's Wildwood Flower - Ralph Stanley

Daddy's Wildwood Flower (оригінал)

INSTRUMENTAL INTRO
Mama was his Wildwood Flower, my Daddy used to say
And to prove to her he loved her, he’d play it every day
Mom would look at him and smile, she’d say, «God bless my man
I don’t regret one single time that I gave him my hand.»
The Wildwood Flower
(The Wildwood Flower)
Was his favorite song
And when he played for Mama
Her house became a home
INSTRUMENTAL BREAK
Mom took sick and passed away, this was his darkest hour
He came home that very day and he played the Wildwood Flower
Time went by and he grew old, he’d sit and play for hours
Mem’ries of Mom on his old guitar, he’d play the Wildwood Flower
INSTRUMENTAL BREAK
One night, as I walked by his house, I though I heard his song
I heard Mama talkin', but Mom had long been gone
I looked through the window and saw God’s mighty power
There sat Mom with Daddy, he was playin' the Wildwood Flower
INSTRUMENTAL BREAK
As he grew old, he could play no more, and his mind began to fail
We’d often find him in the field, he seemed so old and frail
One day, we couldn’t find him, and after many days
Found him lyin' with the wildwood flowers, up on Mama’s grave
INSTRUMENTAL OUTRO

(переклад)

ІНСТРУМЕНТАЛЬНЕ ВСТУП
«Мама була його квіткою лісового дерева», — казав мій тато
І щоб довести їй, що він її любить, він грав у неї кожен день
Мама дивилася на нього і посміхалася, казала: «Боже, благослови мого чоловіка
Я не шкодую жодного разу, що подав йому руку».
Квітка дикого дерева
(Квітка дикого дерева)
Це була його улюблена пісня
І коли він грав за маму
Її будинок став домом
ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ПЕРЕРУВА
Мама захворіла і померла, це була його найтемніша година
Того ж дня він повернувся додому і зіграв у Квітці дикого дерева
Минав час і він старів, сидів і грав годинами
Спогади про маму на його старій гітарі, він грав на Wildwood Flower
ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ПЕРЕРУВА
Одного вечора, коли я проходив повз його будинок, я почув його пісню
Я чув, як мама розмовляла, але мами вже давно не було
Я подивився у вікно і побачив могутню силу Бога
Там сиділа мама з татом, він грав у Квітку дикого дерева
ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ПЕРЕРУВА
Коли він постарів, більше не міг грати, і його розум почав даватися
Ми часто знаходили його в полі, він здавався таким старим і слабким
Одного разу ми не змогли його знайти, а через багато днів
Знайшов його лежачим із лісовими квітами на маминій могилі
ІНСТРУМЕНТАЛЬНЕ АУТРО