Переклад тексту пісні Down - Rakim & Ken-Y

Down (оригінал)

Down, down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down
Hoy he desperta’o
Acariciando la noticia de que tú no volverás, desorienta’o
Dando vueltas en mi cama, pensando si me amas
Yo que te he ama’o
Como nadie, como loco, amores como el mío pocos hay
Duermo solea’o, rocha’o porque te has marcha’o
Y hoy desperté en la misma casa, en el mismo cuarto
En la misma cama, en donde te amé, jeh
Y eso me pone down, down
Down, si no tengo de tu piel
Down, si no tengo tu calor
Down, si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor, mami, yo me pongo down
Down, girl, I’m dying for your love
Down, I can’t handle it anymore
Down, si no tengo tu querer, si no tengo de tu amor
Girl, that makes me feel so down (Down, down, down, down)
So down, that makes me feel so down, yeh
Desorienta’o, en llanto desperté
Acariciando la noticia de no tenerla a uste'
Entiéndamen, los hombres también lloran
Y más cuando se va la persona que más adoran
Estoy en baja, down, ya no tengo ni palabras
Pensando en ti, dando vueltas en la cama
No es fácil vivir la agonía
De pensar en ti noche, mañana, y día
Estoy muriendo, sufriendo, yo te hago entender
Este amor, yo te lo juro, quise defender
Pero todo falló en todos los intentos
No aguanto la agonía y este sufrimiento
Down, si no tengo de tu piel
Down, si no tengo tu calor
Down, si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor, mami, yo me pongo down
Down, girl, I’m dying for your love
Down, I can’t handle it anymore
Down, si no tengo tu querer, si no tengo de tu amor
Girl, that makes me feel so down
Girl, can’t you see?
Que yo no puedo vivir sin ti
And my life is goin' down
Porque no te tengo aquí
Porque no estás junto a mí, oh, baby
Girl, can’t you see?
Que yo no puedo vivir sin ti
And my life is goin' down (So down)
Porque no te tengo aquí
Porque no estas junto a mí, oh, baby
You make me feel so down, oh, yeh
Hoy he desperta’o
Acariciando la noticia de que tú no volverás, desorienta’o
Dando vueltas en mi cama, pensando si me amas
Yo que te he ama’o
Como nadie, como loco, amores como el mío pocos hay
Duermo solea’o, rocha’o porque te has marcha’o
Y hoy desperté en la misma casa, en el mismo cuarto
En la misma cama, en donde te amé, jeh
Y eso me pone down, down
You make me feel so down
Oh, yeah, RKM & Ken-Y
Masterpiece
Mambo Kingz
Pina Records

(переклад)

Вниз, вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз, вниз
Сьогодні я прокинувся
Пестить звістку про те, що не повернешся, дезорієнтована
Метався в моєму ліжку, гадаючи, чи любиш ти мене
я тебе любив
Як ніхто, як божевільний, мало таких кохань, як моє
Я сплю solea'o, rocha'o, тому що ти пішов
І сьогодні я прокинувся в тому ж будинку, в одній кімнаті
В тому ж ліжку, де я тебе любив, хе
І це мене пригнічує, пригнічує
Вниз, якщо я не маю твоєї шкіри
Вниз, якщо я не маю твого тепла
Вниз, якщо я не маю твоєї любові
Якщо я не маю твоєї любові, мамо, я принижусь
Вниз, дівчино, я вмираю за твоє кохання
Вниз, я більше не можу з цим впоратися
Вниз, якщо я не маю твоєї любові, якщо я не маю твоєї любові
Дівчинко, це змушує мене відчувати себе таким пригніченим (Вниз, вниз, вниз, вниз)
Так пригнічений, що змушує мене відчувати себе таким пригніченим, так
Дезорієнтований, я прокинувся у сльозах
Ласкаю звістку про те, що ти її не маєш
Зрозумійте мене, чоловіки теж плачуть
І більше, коли йде людина, яку вони обожнюють найбільше
Я внизу, внизу, у мене вже навіть слів немає
Думаю про вас, кидаючись
Нелегко жити в агонії
Думати про тебе вночі, вранці і вдень
Я вмираю, страждаю, я даю тобі зрозуміти
Цю любов, клянусь тобі, я хотів захистити
Але всі спроби провалилися
Я терпіти не можу агонії і цих страждань
Вниз, якщо я не маю твоєї шкіри
Вниз, якщо я не маю твого тепла
Вниз, якщо я не маю твоєї любові
Якщо я не маю твоєї любові, мамо, я принижусь
Вниз, дівчино, я вмираю за твоє кохання
Вниз, я більше не можу з цим впоратися
Вниз, якщо я не маю твоєї любові, якщо я не маю твоєї любові
Дівчино, це змушує мене відчувати себе так пригнічено
Дівчатка, ти не бачиш?
Що я не можу жити без тебе
І моє життя йде на спад
Бо тебе тут немає
Чому тебе не поруч зі мною, дитинко
Дівчатка, ти не бачиш?
Що я не можу жити без тебе
І моє життя йде вниз (Так вниз)
Бо тебе тут немає
Чому ти не зі мною, дитинко
Ти змушуєш мене почувати себе таким пригніченим, о, так
Сьогодні я прокинувся
Пестить звістку про те, що не повернешся, дезорієнтована
Метався в моєму ліжку, гадаючи, чи любиш ти мене
я тебе любив
Як ніхто, як божевільний, мало таких кохань, як моє
Я сплю solea'o, rocha'o, тому що ти пішов
І сьогодні я прокинувся в тому ж будинку, в одній кімнаті
В тому ж ліжку, де я тебе любив, хе
І це мене пригнічує, пригнічує
Ти змушуєш мене почувати себе таким пригніченим
Так, RKM & Ken-Y
шедевр
Мамбо Кінгз
Ананасові рекорди