Переклад тексту пісні Raise You Up / Just Be - Full Company of Kinky Boots (Original West End Cast), Peter White, Jim Henson

Raise You Up / Just Be (оригінал)

Once I was afraid, but then you came along.
Put your faith in me and I was challenged to be strong.
When I lost my way, you were there to see me through.
Now let Lola lend some love and do the same for you!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
Raise you up.
Never put much heart in anything before.
You strut into my life and help me go for something more.
Now I stand up for myself.
Now I stand out from the crowd.
Now I’m standing on high heels,
If Dad could see me now!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
Raise you up.
I knew you had it in you
I knew what you could do
You believed in me,
Let me be right for you.
Your stumbling days are done,
Now were walking on air.
I was a loose shoe but you need two to make a pair.
Wait wait wait wait wait hold it right there buster.
Are you saying you’d like
to take me out?
Yes.
Are you saying you are Nikola are through?
Yes.
Are you saying you are actually available?
Yes.
And you still like girls?
Yes!
Oh.
Carry on!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
Look out Milan,
Here come Don, and Don has brought some friends along.
When you start things out of certainty,
Then the ones you love
Are gonna set you free!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
Raise you up
Just be.
Raise you up
Raise you up.
Were the same, Charlie Boy, you and me
Just be.
Who you wanna be.
Never let em tell you who you ought to be
Just be.
With dignity.
Celebrate yourself triumphantly.
Youll see.
Youll see.
Just be.
Just be.
Ladies, gentlemen, and those who have yet to make up their minds-
As people all over the world clamor for kinky boots, it’s time for us to get
back to work.
But before we go, we would like to leave you with the Price and Simon secret to
success:
Alright, now we’ve all heard of the 12 step program, have we not?
Yes, but what you can do in 12, I want you to know that we all can do in 6 now,
and it goes like this:
One: Pursue the truth
Two: Learn something new
Three: Accept yourself and you’ll accept others too!
Four: Let love shine
Five: Let pride be your guide
Six: Change the world when you change your mind!
Just be.
Who you wanna be.
Never let them tell you who you ought to be.
Just be.
With dignity.
Celebrate your life triumphantly.
You’ll see.
Its beautiful.
You’ll see
Its beautiful.
Just be.
Its beautiful.
Just be.
You’ll see.
Its beautiful.
You’ll see
Its beautiful.
Just be.
Its beautiful.
Just be.
Beautiful.

(переклад)

Колись я боявся, але потім прийшов ти.
Повірте в мене і мені поставили виклик бути сильним.
Коли я заблукав, ти був поруч, щоб побачити мене.
Тепер дозвольте Лолі полюбити й зробити те ж саме для вас!
Підживіть свій вогонь, щоб підняти вас вище.
Ми засвітимо вас як живий дріт.
Святкувати вас, щоб підвищити вас,
коли вам важко ступити, ми візьмемо руку допомоги.
Якщо ви потрапите в пил,
Дозвольте мені підняти вас.
Коли твоя бульбашка лопне,
Дозвольте мені підняти вас.
Якщо ваш блиск іржавіє,
Дозвольте мені підняти вас.
(і вище)
Підніміть вас
Підніміть вас
Підніміть вас.
Раніше ніколи ні до чого не вкладав душу.
Ти проникаєш у моє життя і допомагаєш мені шукати щось більше.
Тепер я стою за себе.
Тепер я виділяється з натовпу.
Тепер я стою на високих підборах,
Якби тато міг побачити мене зараз!
Підживіть свій вогонь, щоб підняти вас вище.
Ми засвітимо вас як живий дріт.
Святкувати вас, щоб підвищити вас,
коли вам важко ступити, ми візьмемо руку допомоги.
Якщо ви потрапите в пил,
Дозвольте мені підняти вас.
Коли твоя бульбашка лопне,
Дозвольте мені підняти вас.
Якщо ваш блиск іржавіє,
Дозвольте мені підняти вас.
(і вище)
Підніміть вас
Підніміть вас
Підніміть вас.
Я знав, що ти маєш це в собі
Я знав, що ти можеш зробити
Ти вірив у мене,
Дозвольте мені підходити вам.
Ваші дні спотикань закінчилися,
Тепер ходили по повітрю.
Я був вільним черевиком, але вам потрібно два, щоб скласти пару.
Зачекайте, зачекайте, зачекайте, зачекайте, тримайте тут, розбійник.
Ви кажете, що хотіли б
щоб вивести мене?
Так.
Ти хочеш сказати, що Микола закінчив?
Так.
Ви хочете сказати, що ви дійсно доступні?
Так.
А тобі досі подобаються дівчата?
Так!
о
Продовжуй!
Підживіть свій вогонь, щоб підняти вас вище.
Ми засвітимо вас як живий дріт.
Святкувати вас, щоб підвищити вас,
коли вам важко ступити, ми візьмемо руку допомоги.
Бережіть Мілан,
Ось прийшов Дон, і Дон привів із собою друзів.
Коли ви починаєте щось із певності,
Тоді ті, кого ти любиш
Звільнять вас!
Підживіть свій вогонь, щоб підняти вас вище.
Ми засвітимо вас як живий дріт.
Святкувати вас, щоб підвищити вас,
коли вам важко ступити, ми візьмемо руку допомоги.
Якщо ви потрапите в пил,
Дозвольте мені підняти вас.
Коли твоя бульбашка лопне,
Дозвольте мені підняти вас.
Якщо ваш блиск іржавіє,
Дозвольте мені підняти вас.
(і вище)
Підніміть вас
Підніміть вас
Якщо ви потрапите в пил,
Дозвольте мені підняти вас.
Коли твоя бульбашка лопне,
Дозвольте мені підняти вас.
Якщо ваш блиск іржавіє,
Дозвольте мені підняти вас.
(і вище)
Підніміть вас
Підніміть вас
Підніміть вас
Просто.
Підніміть вас
Підніміть вас.
Були однаковими, Чарлі Бой, ти і я
Просто.
Ким ти хочеш бути.
Ніколи не дозволяйте їм говорити вам, ким ви повинні бути
Просто.
З гідністю.
Святкуйте себе тріумфально.
Ви побачите.
Ви побачите.
Просто.
Просто.
Пані, панове та ті, хто ще не вирішив...
Оскільки люди в усьому світі вимагають нестандартних черевиків, нам пора здобути
повернутися до роботи.
Але перш ніж ми поїдемо, ми хотіли б залишити вам секрет Прайс і Саймона
успіх:
Гаразд, тепер ми всі чули про програму з 12 кроків, чи не так?
Так, але те, що ви можете зробити за 12, я хочу, щоб ви знали, що ми всі можемо за 6 зараз,
і це виходить так:
Перше: шукайте правду
Друге: дізнайтеся щось нове
Третє: прийміть себе, і ви також приймете інших!
Четверте: Нехай сяє любов
П’яте: нехай гордість буде вашим провідником
Шосте: змінюйте світ, коли змінюєте свою думку!
Просто.
Ким ти хочеш бути.
Ніколи не дозволяйте їм говорити вам, ким ви маєте бути.
Просто.
З гідністю.
Святкуйте своє життя тріумфально.
Ви побачите.
Це красиво.
Ви побачите
Це красиво.
Просто.
Це красиво.
Просто.
Ви побачите.
Це красиво.
Ви побачите
Це красиво.
Просто.
Це красиво.
Просто.
Гарний.