Переклад тексту пісні The Song Of Hope (Duet) - A.R.Rahman, Värttinä, Christopher Nightingale

The Song Of Hope (Duet) (оригінал)

At the edge of darkness
Hope is whispering still
Tender, unerring
Gently stirring
Memories unfurling in the mind
Warm winds from a far, forgotten country
Long left behind
Distant and divided
Worlds and miles apart
Dreams of days together
Broken in my heart
Lives we saw before us fade away
Sweet words we will never whisper
Words we long to say
Soft now, my love
And rest your hand in mine
Feel my love
I am here
Always, my love
Forever by your side
Love immortal
Love undying
Wandering the empty world
In twilight’s silver shade
Following the hidden paths
Alone and unafraid
Let the sunlight free the heart
Forever bound to roam
And let the waking morning
Find the weary traveler
Returning home
At last returning home
I am yours
Let your heart trust in mine
Feel my love, I am here
Evermore will our lives be entwined
So take my hand and live or die
Soft now, my love
And fold your heart in mine
Feel my love, I am here
Always, my love, our lives will be entwined
So, my love, I am here
Let fate eternal lead us home
Love undying
A waking dawn will find us
And at last return us home
Lead us home
Return
Return
My love
Return

The Song Of Hope (Duet) (переклад)

На краю темряви
Надія все ще шепоче
Ніжний, безпомилковий
Акуратно помішуючи
У голові розгортаються спогади
Теплий вітер із далекої, забутої країни
Давно залишився позаду
Далекі й розділені
Світи і милі один від одного
Мрії про спільні дні
Розбитий у моєму серці
Життя, які ми бачили перед нами, зникають
Милі слова, які ми ніколи не прошепотимо
Слова, які ми хочемо сказати
М’яка тепер, моя люба
І поклади свою руку в мою
Відчуй мою любов
Я тут
Завжди, моя люба
Назавжди з тобою
Любов безсмертна
Любов невмираюча
Блукання порожнім світом
У сріблястому відтінку сутінків
Йдучи прихованими стежками
Самотній і безстрашний
Нехай сонячне світло звільнить серце
Назавжди зобов’язані кочувати
І нехай прокидається ранок
Знайдіть стомленого мандрівника
Повернення додому
Нарешті повертаюся додому
Я твій
Нехай твоє серце довіряє моєму
Відчуйте мою любов, я тут
Наше життя завжди буде переплетено
Тож візьми мене за руку і живи чи помирай
М’яка тепер, моя люба
І складіть своє серце в моєму
Відчуйте мою любов, я тут
Завжди, моя люба, наші життя будуть переплетені
Отже, моя люба, я тут
Нехай доля вічна веде нас додому
Любов невмираюча
Пробудження зорі знайде нас
І нарешті поверніть нас додому
Ведіть нас додому
Повернення
Повернення
Моя любов
Повернення