Переклад тексту пісні Now And For Always - A.R.Rahman, Värttinä, Christopher Nightingale

Now And For Always (оригінал)

Sing me a story of Heros of the Shire,
Muddling through, brave and true,
Stubborn as _______ and tough as old briar.
Never too showy or grand.
Year after year they persevere,
Now and for Always.
Hardfoots who planted
and storefol in the ground
bred to enjoy.
slow but sure
Fallowhide blood in your veins makes you proud.
Sturdy and steady they stand.
True to their aim — to stay the same
Now and for Always!
Sit by the fire light’s glow.
Tell us an old tale we know
Tell of adventure strange and rare.
Never to change, ever to share.
Stories we tell will cast their spell,
Now and for Always.
Sing me a story of Frodo and the Ring,
Fearless and bold;
Tired and cold!
A sword at his side, an elf-blade called «Sting,»
Crossing a miserable land.
Wouldn’t retreat, just followed his feet,
Now and for Always!
Sit by the fire light’s glow,
Tell us an old tale we know!
Tell of adventure strange and rare,
Never to change, ever to share.
Stories we tell will cast their spell
Now and for Always!
Sing me a tale of the bravest of them all,
Comrade and guide at my side —
Stout-hearted Sam who wouldn’t let me fall,
Holding my life in his hand.
True to the end, no finer friend
Now and for Always.
Sit by the fire light’s glow…
(etc.)

Now And For Always (переклад)

Заспівай мені історію Героїв Шира,
Метаючись, хоробрий і правдивий,
Упертий, як _______, і міцний, як старий шиповник.
Ніколи не надто ефектний чи грандіозний.
Рік за роком вони витримують,
Зараз і назавжди.
Твердоногих хто посадив
і магазин у землі
створений, щоб насолоджуватися.
повільно але впевнено
Кров Fallowhide у ваших жилах робить вас гордими.
Вони міцні та стійкі.
Вірні свій меті — залишатися незмінними
Зараз і назавжди!
Сядьте біля вогнища вогню.
Розкажіть нам стару історію, яку ми знаємо
Розповідайте про дивні та рідкісні пригоди.
Ніколи не змінювати, ніколи не ділитися.
Історії, які ми розповідаємо, зачарують,
Зараз і назавжди.
Заспівай мені історію Фродо і перстень,
Безстрашний і сміливий;
Втомлений і холодний!
Меч біля нього, ельфійське лезо під назвою «Жало»,
Перетинати жалюгідну землю.
Не відступив би, просто пішов за його ногами,
Зараз і назавжди!
Сядьте біля сяйва вогню,
Розкажіть нам стару історію, яку ми знаємо!
Розповідайте про дивні й рідкісні пригоди,
Ніколи не змінювати, ніколи не ділитися.
Історії, які ми розповідаємо, зачарують
Зараз і назавжди!
Заспівай мені казку про найсміливішого з усіх,
Товариш і провідник на моєму боці —
Міцний Сем, який не дозволив мені впасти,
Тримаючи моє життя в його руці.
Вірний до кінця, немає кращого друга
Зараз і назавжди.
Сядьте біля вогнища вогню…
(і т. д.)