| The first body we found little more than a dried up husk. | Перше тіло, яке ми знайшли трохи більше, ніж висушене лушпиння. |
| It hadn’t been there
| Його там не було
|
| for long. | надовго. |
| It still had a full kit, ammo, rifle, half pack of cigarettes in the
| У ньому все ще був повний комплект, патрони, гвинтівка, половина пачки сигарет у
|
| chest pocket
| нагрудна кишеня
|
| No visible wounds
| Немає видимих ран
|
| His uniform was unfamiliar, not one of ours. | Його форма була незнайома, не наша. |
| Like us, he had no flag on his
| Як і ми, у нього не було прапора
|
| sleeve. | рукав. |
| I stuffed the cigarettes into my pocket and pulled its cap over its
| Я запхав сигарети в кишеню й натягнув на них ковпачок
|
| face
| обличчя
|
| About as much ceremony as any of us deserved
| Приблизно стільки церемонії, скільки заслужив кожен із нас
|
| We got the signal to proceed and made our way deeper into the structure.
| Ми отримали сигнал продовжити й заглибилися в структуру.
|
| In the maze of hallways we found more bodies, desiccated, no wounds.
| У лабіринті коридорів ми знайшли більше тіл, висохлих, без ран.
|
| All dead without firing a shot
| Усі мертві, не зробивши жодного пострілу
|
| We had no idea what we were dealing with
| Ми не уявляли, з чим маємо справу
|
| And we weren’t the first to try. | І ми не були першими, хто спробував. |
| I put my wristwatch to my ear to make sure it
| Я приставив наручний годинник до вуха, щоб переконатися
|
| was still ticking. | все ще цокало. |
| It’s an old habit. | Це давня звичка. |
| We hadn’t been told where we’re going or
| Нам не сказали, куди ми йдемо або
|
| why. | чому. |
| We had no idea how big this thing was
| Ми не уявляли, наскільки велика ця річ
|
| And we knew we weren’t alone
| І ми знали, що не самотні
|
| O' body heat, caress thy wicked sense
| О тепло тіла, пестіть своє зле чуття
|
| Let man’s image penetrate the clouding lens
| Нехай образ людини проникає в затьмарені лінзи
|
| May we see an end to our gnawing frustration
| Нехай ми побачимо кінець нашому розчарованню
|
| From the stars to the cradle of creation
| Від зірок до колиски творіння
|
| We started back tracking our way though the structure. | Ми почали відстежувати свій шлях через структуру. |
| Our pace steadily
| Наш темп стабільний
|
| quickened, like we were being followed
| прискорено, ніби за нами слідкують
|
| Our hurried footsteps echoed on the metal walk ways. | Наші квапливі кроки відлунювали на металевих доріжках. |
| We should have been out of
| Ми повинні були вийти
|
| there in just a few minutes, but instead we seemed to be going in circles
| там усього за кілька хвилин, але натомість ми здавалося ходимо колами
|
| I was breathing sharply, fighting feelings of panic, trying to remember the way
| Я різко дихав, борючись із почуттям паніки, намагаючись пригадати дорогу
|
| out. | поза. |
| That’s when I felt it
| Тоді я відчула це
|
| A penetrating cold in my chest. | Пронизливий холод у моїх грудях. |
| I choked on my breath, unable to move,
| Я захлинувся віддихом, не можу поворушитися,
|
| suddenly paralyzed, held by some terrible force
| раптово паралізований, утриманий якоюсь страшною силою
|
| May the void bless this feast, may the bounty never cease
| Нехай порожнеча благословить це свято, нехай щедрот ніколи не припиняється
|
| May the fluid ever flow, may our young grow and grow
| Нехай завжди тече рідина, хай росте і росте наші молоді
|
| We blessed few to become the crimson hue
| Ми благословили небагатьох, щоб вони стали малиновим відтінком
|
| Shall make a paradise of this world anew
| Зробить рай із цього світу заново
|
| The air filled with a plume of crimson. | Повітря наповнилося багряним шлейфом. |
| A network of veins took shape around me,
| Навколо мене сформувалася мережа вен,
|
| the scarlet fluid outlining a bloated form floating in the air
| червона рідина, що вимальовує роздуту форму, що ширяє в повітрі
|
| I could feel a cold gelatinous digit probe the inside of my mouth.
| Я відчув холодний драглистий пальцевий зонд у роті.
|
| My eyes were locked open, enslaved to the horror unfolding before me;
| Мої очі були розплющені, поневолені жаху, що розгортався переді мною;
|
| my blood curdled in its gut and flared throughout its tissue
| моя кров згорнулася в її кишці й спалахнула по всій її тканині
|
| The tip of my finger brushed the hilt of my knife. | Кінчик мого пальця торкнувся рукоятки мого ножа. |
| Rage boiled up from the
| Гнів викинув від
|
| depths of me and brought my last remaining strength with it
| глибини мене і приніс із собою останні сили, що залишилися
|
| I heard my watch tick
| Я чув цокання годинника
|
| I grit my teeth
| Я сціплю зуби
|
| And lashed out with the blade
| І кинувся лезом
|
| Feel the spray from wound I had made
| Відчуйте бризки з рани, яку я зробив
|
| Pushed the horror aside and rose to my feet
| Відсунув жах і підвівся на ноги
|
| I’m gonna take you with me!
| Я візьму тебе з собою!
|
| Others closed in with menacing glee
| Інші підійшли з грізною радістю
|
| Floating and bloated with eyes hungry
| Плаває і роздувається з голодними очима
|
| I felt overwhelmed with the will to survive
| Я почувався переповненим бажанням вижити
|
| I roared like a lion and lunged with my knife
| Я ревів, як лев, і кинувся з ножем
|
| Obedient ones to the old ones ways
| Слухняні старим
|
| Drink to them to slow our prey
| Випий за них, щоб уповільнити нашу здобич
|
| To give us strength in the face of leaded sting
| Щоб надати нам сили проти свинцевого жала
|
| To the glorious hunt, may sustenance it bring | На славне полювання, нехай воно принесе поживу |