Переклад тексту пісні Train de vie - R.E.D.K., Alonzo

Train de vie (оригінал)

J’ai grandi, j’ai vécu dans le chant des sirènes, où les akhas sont les chants
de la misère
On n’a pas choisi, qu’est-ce tu veux y faire?
On n’a pas choisi,
qu’est-ce tu veux y faire?
On met du Gucci, du Fendi, mais ce qu’on a de plus cher se cache dans le cœur
de nos mères
Et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs, et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs
On va rien demander, tout niquer sans plan B
À quoi sert de zoner sans faire rentrer les mapés?
On va rien demander, tout niquer sans plan B
S’il faut tout refaire, on changera pas d'équipe, on refera la même et la même
et la même
Je roule dans la noche, j’avoue, je suis
L’argent m’fait pas loucher, même Mayweather n’est pas intouchable
Dehors, que ça s’déchire;
dedans, ça peut coûter cher
Et, j’ai beau réfléchir, j’m’en sortirai que si j’suis déter'
J’ai pas eu le bac', j’ai pas eu un avenir sûr;
j’m’arrête au snack,
je prends de la friture
Je prends un flash, j’me mets à l'écriture, j’vais piller l’rap jusqu'à sa
fermeture
C’est soit les streams ou soit le sale mitard;
pourquoi ils friment toujours,
ces sales motards?
Ne m’attends pas, bébé, j’vais rentrer tard, priez pour moi au cas où ça tire
dans l’tas
C’est la vie qu’on mène, nous, les chants d’sirènes et tout c’qui nous fait
péter un câble
De quoi tu te mêles, cous'?
Reste loin du four, laisse compter les comptables
On va remonter la pente, la sera contente
Y aura toujours plus chaud qu’toi, donc reste à température ambiante (Capo)
J’ai grandi, j’ai vécu dans le chant des sirènes, où les akhas sont les chants
de la misère
On n’a pas choisi, qu’est-ce tu veux y faire?
On n’a pas choisi,
qu’est-ce tu veux y faire?
On met du Gucci, du Fendi, mais ce qu’on a de plus cher se cache dans le cœur
de nos mères
Et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs, et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs
On va rien demander, tout niquer sans plan B
À quoi sert de zoner sans faire rentrer les mapés?
On va rien demander, tout niquer sans plan B
S’il faut tout refaire, on changera pas d'équipe, on refera la même et la même
et la même
La même et la même, j’referai la même quoi qu’il advienne
Tu connais la scène, c’est du pareil au même: nos vies sont idem et, ta vie,
c’est la mienne
Tu connais la scène: quand tout se déchaîne, ça mange la gamelle pour vente de
lamelles
Y a que la pluie qui peut tomber du ciel, donc repars de plus belle jusqu’au
dernier coup d’pelle
Et je r’ferai la même, j’changerai tchi, j’me suis construit dans la vie du
ghetto
Au milieu de cris, de bruits de tous les métaux, j’en assume la qualité et tous
les défauts
Oui, j’ai grandi parmi ceux qui refusent d’aller taffer et de se lever tôt
Faut partir avant que ne se resserre l'étau, j’crois bien que ma détermination
m’a donné le go (ouais, ouais)
Les mômes naissent dans nos tess', le stress et les p’tits délits
Nos kheys se foutent des règles quand souterraine est l'économie
On laisse leurs promesses;
nos faiblesses, ils les connaissent
Grosses caisses, milieux modestes: les problèmes, c’est nos trains de vie
J’ai grandi, j’ai vécu dans le chant des sirènes, où les akhas sont les chants
de la misère
On n’a pas choisi, qu’est-ce tu veux y faire?
On n’a pas choisi,
qu’est-ce tu veux y faire?
On met du Gucci, du Fendi, mais ce qu’on a de plus cher se cache dans le cœur
de nos mères
Et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs, et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs
On va rien demander, tout niquer sans plan B
À quoi sert de zoner sans faire rentrer les mapés?
On va rien demander, tout niquer sans plan B
S’il faut tout refaire, on changera pas d'équipe, on refera la même et la même
et la même

(переклад)

Я виріс, я жив у пісні сирен, де ахи – пісні
нещастя
Ми не вибирали, що ви хочете з цим робити?
Ми не вибирали
що ти хочеш там робити?
Ми вдягаємо Gucci, Fendi, але те, що нам найбільше дорого, приховано в серці
наших матерів
І єдиний, хто може контролювати наші нерви, і єдиний, хто може контролювати наші нерви
Ми нічого не проситимемо, все зруйнуємо без плану Б
Який сенс проводити зонування без залучення карт?
Ми нічого не проситимемо, все зруйнуємо без плану Б
Якщо нам доведеться робити все заново, ми не будемо міняти команди, ми будемо робити те саме і те саме
і те саме
Я їду вночі, зізнаюся, я
Гроші не змушують мене жмуритися, навіть Мейвезер не є недоторканним
Надворі хай рве;
всередині це може бути дорого
І, скільки б я не думав, я вийду з цього, тільки якщо буду рішучий
Я не склав бакалавра, у мене не було забезпеченого майбутнього;
Я зупиняюся на перекусі,
Я беру мальків
Я беру спалах, починаю писати, буду грабувати реп до його
закриття
Це або потоки, або капий трюк;
чому вони завжди хизуються,
ті брудні байкери?
Не чекай мене, дитино, я пізно прийду, помолися за мене, якщо потягне
в купі
Це життя, яке ми ведемо, ми, пісні сирен і все, що робить нас
божеволіти
У що ти влізаєш, куус?
Тримайся подалі від печі, нехай бухгалтери рахують
Підіймемося на схил, буде щастя
Завжди буде гарячіше вас, тому залишайтеся при кімнатній температурі (Капо)
Я виріс, я жив у пісні сирен, де ахи – пісні
нещастя
Ми не вибирали, що ви хочете з цим робити?
Ми не вибирали
що ти хочеш там робити?
Ми вдягаємо Gucci, Fendi, але те, що нам найбільше дорого, приховано в серці
наших матерів
І єдиний, хто може контролювати наші нерви, і єдиний, хто може контролювати наші нерви
Ми нічого не проситимемо, все зруйнуємо без плану Б
Який сенс проводити зонування без залучення карт?
Ми нічого не проситимемо, все зруйнуємо без плану Б
Якщо нам доведеться робити все заново, ми не будемо міняти команди, ми будемо робити те саме і те саме
і те саме
Те саме і те саме, я зроблю те саме незважаючи ні на що
Ви знаєте сцену, все те саме: наші життя однакові, і ваше життя,
це моє
Ви знаєте сцену: коли все стає шаленим, воно з’їдає миску на продаж
планки
Тільки дощ може падати з неба, тому продовжуйте сильніше, доки не впаде
остання лопата
І я зроблю те саме знову, я зміню це, я побудував себе в житті
гетто
Серед криків, шуму всіх металів я припускаю якість і все
несправності
Так, я виріс серед тих, хто відмовляється йти на роботу і рано встає
Ви повинні піти, поки петля не затягнулася, я вважаю це своєю рішучістю
дав мені ходу (так, так)
Діти народжуються у нас в тісі, стресах і дрібних образах
Наші хеї не дбають про правила, коли економіка знаходиться в підпіллі
Ми залишаємо їхні обіцянки;
наші слабкості, вони їх знають
Великі барабани, скромне походження: проблеми — це наш спосіб життя
Я виріс, я жив у пісні сирен, де ахи – пісні
нещастя
Ми не вибирали, що ви хочете з цим робити?
Ми не вибирали
що ти хочеш там робити?
Ми вдягаємо Gucci, Fendi, але те, що нам найбільше дорого, приховано в серці
наших матерів
І єдиний, хто може контролювати наші нерви, і єдиний, хто може контролювати наші нерви
Ми нічого не проситимемо, все зруйнуємо без плану Б
Який сенс проводити зонування без залучення карт?
Ми нічого не проситимемо, все зруйнуємо без плану Б
Якщо нам доведеться робити все заново, ми не будемо міняти команди, ми будемо робити те саме і те саме
і те саме