Переклад тексту пісні Colors - Ice T

Colors (оригінал)

I am a nightmare walking, psychopath talking
King of my jungle just a gangster stalking
Living life like a firecracker quick is my fuse
Then dead as a deathpack the colors I choose
Red or Blue, Cuz or Blood, it just don’t matter
Sucker die for your life when my shotgun scatters
We gangs of L.A. will never die — just multiply
You see they hit us then we hit them
Then we hit them and they hit us, man
It’s like a war, ya know what I’m sayin'
People dont even understand
They don’t even know what they dealing with
You wanna get rid of the gangs it’s gonna take a lotta work
But people don’t understand the size of this
This is no joke man, this is real
You don’t know me, fool
You disown me, cool
I don’t need your assistance, social persistance
Any problem I got I just put my fist in My life is violent but violent is life
Peace is a dream, reality is a knife
My colors, my honour, my colors, my all
With my colors upon me one soldier stands tall
Tell me what have you left me, what have I got
Last night in cold blood my young brother got shot
My home got jacked
My mother’s on crack
My sister can’t work cause her arms show trax
Madness insanity live in profanity
Then some punk claimin’they understandin’me
Give me a break, what world do you live in Death is my sect, guess my religion
Yo my brother was a gang banger
and all my homeboys bang
I don’t know why I do it man, I just do it
I never had much of nuffin man
Look at you man, you’ve got everything going for yourself
and I ain’t got nuffin man, I’ve got nuffin
I’m living in the ghetto man
just look at me man, look at me My pants are saggin braided hair
suckers stare but I don’t care
my game ain’t knowelgde my game’s fear
I’ve no remorse so squares beware
But my true mission is just revenge
you ain’t in my sect, you ain’t my friend
wear the wrong color your life could end
homocides my favorite venge
Listen to me man
no matter whatcha do don’t ever join a gang
you don’t wanna be in it man,
You’re just gonna end up in a mix of dead freinds and time in jail I know, if I had a chance like you,
I would never be in a gang man
but I didn’t have a chance
You know I wish i did
I’ll just walk like a giant police defiant
you’ll say to stop but I’ll say that I cant
my gangs my family its all that I have
I’m a star, on the walls is my autograph
You don’t like it, so you know where you can go cause the streets are my stage and terror’s my show
phsyco-analize tried diognising me wise
It was a joke brother the brutally died
But it was mine, so let me define
my territory don’t cross the line
Don’t try to act crazy
cause the bitch dont thank me you can be read like a punk
it wouldn’ta made me cause my colors death
thou we all want peace
but our war won’t end,
they’ll always see
See the wars of the street gangs will always get to me man
But I don’t wanna be down with this situation man
but I’m in here, if I had something betta to do I think I’d do it but
right
now I’m just down here boye
I’m trying to get money cause I’m smart
I’m gunna get paid while I’m out here
I’m gunna get that paper, ya know what I’m saying
If I had a chance like you,
maybe I would be in school
but I’m not, I’m out here living day to day surviving
and I’m willing to die for my colors
Yo’ll please stop, cause I want ya all to live.
This is Ice-T, Peace…

(переклад)

Я кошмар, що ходить, психопат говорить
Король моїх джунглів просто переслідує гангстера
Швидке життя, як петарда, — мій запобіжник
Тоді мертвий, як смертельний рюкзак, кольори, які я вибираю
Червоний чи синій, Cuz або Blood, це просто не має значення
Лос помре за своє життя, коли моя рушниця розлетиться
Ми, банди Лос-Анджелеса, ніколи не помремо — просто розмножуймося
Ви бачите, що вони б’ють нас, тоді ми б’ємо їх
Потім ми вдарили їх, а вони нас, чоловіче
Це як війна, ви знаєте, що я кажу,
Люди навіть не розуміють
Вони навіть не знають, з чим мають справу
Ви хочете позбутися банд, для цього потрібно багато попрацювати
Але люди не розуміють розміру цего
Це не жарт, чувак, це реально
Ти мене не знаєш, дурню
Ти відрікаєшся від мене, круто
Мені не потрібна ваша допомога, соціальна наполегливість
Будь-яка проблема, яку я отримаю, я просто вставляю кулак у Моє життя насильницьке, але насильство це життя
Мир – це мрія, реальність – це ніж
Мої кольори, моя честь, мої кольори, моє все
З моїми кольорами на мені один солдат стоїть прямо
Скажи мені, що ти мені залишив, що я маю
Минулої ночі холоднокровно застрелили мого молодшого брата
Мій дім пограбували
Моя мама на креку
Моя сестра не може працювати, тому що її руки тремтять
Божевілля, божевілля живе в ненормативній лексиці
Потім якийсь панк стверджує, що розуміє мене
Дай мені спокій, у якому світі ти живеш, смерть — моя секта, вгадай мою релігію
Йо, мій брат був бандитом
і всі мої хлопці бахають
Я не знаю, чому я це роблю, чоловіче, я просто роблю це
Я ніколи не вживав нуффіну
Подивіться на себе, у вас все вийде
і я не маю нуффіна, я маю нуффіна
Я живу в гетто
просто подивися на мене, чоловіче, подивись на мене. Мої штани - це обвисле волосся, заплетене в косу
лохи дивляться, але мені байдуже
моя гра не знає страху моєї гри
У мене немає докорів сумління, тому будьте обережні з квадратами
Але моя справжня місія — це лише помста
ти не в моїй секті, ти не мій друг
носите неправильний колір, ваше життя може обірватися
homocides моя улюблена помста
Послухай мене, чоловіче
що б не робив, ніколи не приєднуйся до банди
ти не хочеш бути в цьому, чоловіче,
Ти просто опинишся серед мертвих друзів і часу у в’язниці, я знаю, якби я мав такий шанс, як ти,
Я ніколи не був би членом банди
але в мене не було шансу
Ви знаєте, я хотів би це зробити
Я просто буду ходити, як гігантський поліцейський
ти скажеш зупинитися, але я скажу, що не можу
мої групи, моя сім’я, це все, що я маю
Я зірка, на стінах мій автограф
Тобі це не подобається, тож ти знаєш, куди ти можеш піти, бо вулиці — це моя сцена, а терор — моє шоу
physico-analize намагався правильно поставити мені діагноз
Жорстоко загинув брат, це був жарт
Але це було моє, тому дозвольте визначити
моя територія не перетинає межу
Не намагайтеся виглядати божевільним
тому що сука не дякуй мені, тебе можна прочитати як панка
це не змусило б мене спричинити смерть моїх кольорів
ти ми всі хочемо миру
але наша війна не закінчиться,
вони завжди побачать
Бачиш, війни вуличних банд завжди дістануть до мене людино
Але я не хочу займатися цією ситуацією, чоловіче
але я тут, якби мені було чимось зайнятися, я б зробив це, але
правильно
зараз я просто тут, хлопче
Я намагаюся отримати гроші, тому що я розумний
Я хочу отримувати гроші, поки я тут
Я хочу отримати цей папір, ви знаєте, що я кажу
Якби я мав такий шанс, як ти,
можливо я був би в школі
але я ні, я тут живу день у день, виживаючи
і я готовий померти за свої кольори
Ви, будь ласка, зупиніться, тому що я хочу, щоб ви всі жили.
Це Ice-T, Peace…