Переклад тексту пісні Son of a Bitch - Quimby, Gabor Subicz, Tamás Meleg

Son of a Bitch (оригінал)

I got no horn to blow your fears
I got no lies to wash your tears
I got no soul to lift your body
I got no friends, daddy or mommy
I got no hell to burn your heaven
I got no sin just the deadly seven
Don’t have the joy to stir up the power
Don’t have the feel for a real good lover
I got nothing but the lonely purple sun
I got nothing and I’m sure it makes you run
Don’t you know I’m empty as a recluse house
I’m just strumbling like a lousy Mickey Mouse
I got nothing and I’m a weak son of a bitch…
I got no God to train my monkey
Don’t have the guts for hanky-panky
I got no punk to spark some fire
I got no bird upon the wire
I got no spirit to shake my bones
I like the Beatles but more the Stones
I got no passion for the right direction
Don’t even want no satisfaction
I got nothing but the lonely purple sun
I got nothing and I’m sure it makes you run
Don’t you know I’m empty as a recluse house
I’m just strumbling like a lousy Mickey Mouse
I got nothing and I’m a weak son of a bitch…
Don’t you know I’m empty as a recluse house
I’m just strumbling like a lousy Mickey Mouse
I got nothing and I’m a weak son of a bitch…

(переклад)

У мене немає сигналу, щоб розвіяти ваші страхи
У мене немає брехні, щоб змити твої сльози
У мене немає душі, щоб підняти твоє тіло
У мене немає друзів, тата чи мами
У мене немає пекла, щоб спалити твій рай
Я не маю гріха, лише смертельну сімку
Не радійте розбурхувати владу
Не відчувайте справжнього хорошого коханця
Я не маю нічого, крім самотнього фіолетового сонця
У мене нічого немає, і я впевнений, що це змусить вас бігти
Хіба ви не знаєте, що я порожній, як будинок відлюдника
Я просто бреду, як паскудний Міккі Маус
Я нічого не маю, і я слабий сукин син…
У мене немає Бога, щоб дресирувати мою мавпу
Не майте мужності для hanky-panky
У мене немає панка, щоб розпалити вогонь
У мене немає птаха на дроті
У мене немає духу, щоб похитнути мої кістки
Мені подобаються "Бітлз", але більше "Стоунз".
У мене немає пристрасті до правильного напрямку
Навіть не хочу ніякого задоволення
Я не маю нічого, крім самотнього фіолетового сонця
У мене нічого немає, і я впевнений, що це змусить вас бігти
Хіба ви не знаєте, що я порожній, як будинок відлюдника
Я просто бреду, як паскудний Міккі Маус
Я нічого не маю, і я слабий сукин син…
Хіба ви не знаєте, що я порожній, як будинок відлюдника
Я просто бреду, як паскудний Міккі Маус
Я нічого не маю, і я слабий сукин син…