Переклад тексту пісні ¿Quién Pierde Más? - Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga

¿Quién Pierde Más? (оригінал)

¿Quién pierde más?
¿Tu o yo?
¿Quién pierde más?, con este adiós.
Te quieres ir pues según tu,
No cumplo tus expectativas,
Más no has pensado si me voy, ¿cómo será tu vida?
Que no te suene a amenaza,
Es obvio que puedes irte,
Si algo de ri me ha gustado es que siempre has sido libre,
Solo te pido que frenes,
Que pienses mejor las cosas.
Amor nunca te ha hecho falta aunque decirlo este de sobra.
Yo quiero verte contenta, quiero que vuelves muy alto.
Jamás haría que te quedes si eso te causara llanto,
Solo promete una cosa, si es que decides marcharte:
Dime que vas a estar bien, mejor de lo que un día soñaste.
Que no te suene a amenaza.
Es obvio que puedes irte,
Si algo de ri me ha gustado es que siempre has sido libre,
Solo te pido que frenes,
Que pienses mejor las cosas;
Amor nunca te ha hecho falta aunque decirlo este de sobra.
Yo quiero verte contenta,
Quiero que vuelves muy alto,
Jamás haría que te quedes si eso te causara llanto,
Solo promete una cosa,
Si es que decides marcharte:
Dime que vas a estar bien, mejor de lo que un día soñaste.

¿Quién Pierde Más? (переклад)

Хто більше втрачає?
ти чи я?
Хто більше втрачає?З цим до побачення.
Ти хочеш піти, то, за твоїми словами,
Я не виправдовую ваших очікувань
Але ти не думав, якщо я піду, яким буде твоє життя?
Це не звучить як загроза для вас,
Очевидно, що можна йти,
Якщо мені щось подобалося в Рі, так це те, що ти завжди був вільним,
Я тільки прошу вас зупинитися
Щоб ти думав краще.
Любов ніколи не змусила вас у цьому потребувати, хоча це само собою зрозуміло.
Я хочу бачити тебе щасливою, я хочу, щоб ти повернувся дуже високо.
Я б ніколи не змусила вас залишитися, якби це змусило вас плакати
Обіцяйте лише одне, якщо вирішите піти:
Скажи мені, що у тебе все буде добре, краще, ніж ти коли-небудь мріяв.
Нехай це не звучить для вас як загроза.
Очевидно, що можна йти,
Якщо мені щось подобалося в Рі, так це те, що ти завжди був вільним,
Я тільки прошу вас зупинитися
щоб ви думали краще;
Любов ніколи не змусила вас у цьому потребувати, хоча це само собою зрозуміло.
Я хочу бачити тебе щасливою
Я хочу, щоб ти повернувся дуже високо,
Я б ніколи не змусила вас залишитися, якби це змусило вас плакати
Просто пообіцяй одну річ
Якщо ви вирішили піти:
Скажи мені, що у тебе все буде добре, краще, ніж ти коли-небудь мріяв.