Переклад тексту пісні We Believe - Queen + Paul Rodgers

We Believe (оригінал)

I believe there’s no evil out there we didn’t have a hand in
You believe it’s a time for peace and a time for understanding
Some of us believe that we are chosen
And if God is on our side we’ll win the game
And some of us believe that there’s a heaven
When the trumpets sound and the judges call your name
But let’s get it straight:
I believe there’s just once chance in this world to hear our brothers
You believe there’s a better way to listen to each other
We don’t get what the other guy is saying
We hear the words but we don’t understand
So around the world the same old anger raging
And we all cry for shame and the same old tragedy goes down
We believe there’s a better way to fight
There’s a way to make our children safe at night
We believe there’s a war we could be winning
But the only way to win it is to give what we need to receive
I believe we need a hero to step boldly from the shadows
You believe there must be someone on the scene that fits the bill
A man or a woman who knows how to say I’m sorry
With courage in his heart to match his creed
A leader who can build a brand new morning
And match the tide of changes
Match the intent with the deed
We believe there’s a deed of obligation
To bring reconciliation
To make peace with every nation — in our time
We believe there’s not a minute we should be wasting
When the darkness falls it’s too late to fix the crime
It’s peace that we need
Every father every mother knows the meaning
Human treasure that our leaders do forget
And the bullets fly in the face of common reason
And the pain we give is the legacy in the end we get
We believe there’s a song that’s worth the singing
It’s a song of truth we’re bringing
There’s a way to share the Earth with everyone
We believe every creature has a being
Has a right to respect and feeling
To live and breathe and flourish in the sun
That’s what we believe

We Believe (переклад)

Я вважаю, що там немає зла, до якого ми не приклалися
Ви вірите, що настав час миру і час розуміння
Деякі з нас вірять, що ми вибрані
І якщо Бог на нам боці, ми виграємо гру
І деякі з нас вірять, що є рай
Коли зазвучать труби і судді кличуть ваше ім’я
Але давайте зрозуміємо:
Я вважаю, що в цьому світі є лише один шанс почути наших братів
Ви вірите, що є кращий спосіб слухати один одного
Ми не розуміємо, що каже інший хлопець
Ми чуємо слова, але не розуміємо
Тож у всьому світі вирує той самий старий гнів
І ми всі плачемо від сорому, і та ж сама стара трагедія відбувається
Ми віримо, що є кращий спосіб боротися
Є спосіб зробити наших дітей безпечними вночі
Ми віримо, що є війна, яку можемо виграти
Але єдиний спосіб виграти — віддати те, що нам потрібно отримати
Я вважаю, що нам потрібен герой, щоб сміливо вийти з тіні
Ви вважаєте, що на місці події має бути хтось, хто відповідає вимогам
Чоловік чи жінка, які знають, як вибачити
З мужністю в серці, щоб відповідати своєму віросповіданню
Лідер, який може створити новий ранок
І відповідати припливу змін
Установіть відповідність між наміром і вчинком
Ми вважаємо, що про зобов’язання існує
Щоб прийти до примирення
Щоб укласти мир із кожним народом — у наш час
Ми вважаємо, що ми не тратимо жодної хвилини
Коли настає темрява, виправити злочин вже пізно
Нам потрібен мир
Кожен батько, кожна мама знає значення
Людський скарб, який наші лідери забувають
І кулі летять перед обличчям загальної причини
І біль, яку ми завдаємо, — це спадщина в кінцевому підсумку, яку отримаємо
Ми віримо, що є пісня, яку варто співати
Це пісня правди, яку ми несемо
Є спосіб поділитися Землею з усіма
Ми віримо, що кожна істота має істоту
Має право на повагу та почуття
Щоб жити, дихати та процвітати на сонце
Це те, у що ми віримо