Переклад тексту пісні Still Burnin' - Queen + Paul Rodgers

Still Burnin' (оригінал)

I can’t wake in the mornin'
I can’t sleep at night
I got a pain in my memory
That just won’t sit right
You might say I’m losing my mind
What a shame, shame, shame
But I don’t want and I don’t need
To play the cryin' game
Music lights this flame in me
I won’t let it go and it won’t let me be
I’m just a happy slave and oh I can’t leave it
'Cause I’m still, and I always will — be a believer
Still burnin' (yeah)
Still yearnin' (and the wheel’s)
Still turnin' (ooh let me tell you why)
We’re jivin' (and the beat’s)
Still drivin' (and we are all)
Sky divin' (rock 'n' roll never die)
I can’t breathe in the city
Got dust in my lungs
I get mad in the country
Everythin' seem to go wrong
You might think I’m playin' around
But my heart is true
I got reason to believe
That sweet soul magic
Gonna tear my heart in two
Music makes the world go round
I’ve been flyin' on the wings of the sound
It feels so good from way up here
I’m still a believer
Headin' for the stars
Oh yeah
Still burnin', still yearnin'
Still burnin'
Still yearnin'
Still turnin' (better than every guy)
We’re jivin'
Still drivin'
Sky divin' (rock 'n' roll never die)
Don’t say that you love me I can’t go that road
But don’t think for a moment that my heart went cold
I keep thinkin' about what I lost
And what I might have found
I went to sleep and when I woke
Everything had turned around
Still burnin' (yeah)
Still yearnin'
Still turnin' (a new day dawnin')
We’re jivin'
Still drivin'
Sky divin' (early in the morning)
Still burnin' (yeah)
Still yearnin' (and the wheel’s)
Still turnin' (better than every guy)
We’re jivin' (and the beat’s)
Still drivin' (and we’re all)
Sky divin' (rock 'n' roll never die)

(переклад)

я не можу прокинутися вранці
Я не можу спати вночі
У мене заболіла пам’ять
Це просто не вийде
Ви можете сказати, що я втрачаю розум
Яка ганьба, сором, сором
Але я не хочу і мені не потрібно
Щоб грати в гру "плач".
Музика запалює в мені це полум’я
Я не відпущу і це не дозволить мені бути
Я просто щасливий раб, і о я не можу залишити це
Тому що я досі, і я завжди — буду віруючим
Все ще горить (так)
Все ще тужить (і колесо)
Все ще повертаюся (о, дозвольте мені сказати вам, чому)
Ми веселимося (і ритм)
Все ще за кермом (і всі ми)
Sky divin' (рок-н-рол ніколи не вмирає)
Я не можу дихати у місті
Потрапив пил у легені
Я злюся в країні
Здається, все йде не так
Ви можете подумати, що я граюся
Але моє серце вірне
У мене є підстави вірити
Та мила магія душі
Я розірву своє серце на двоє
Музика обертає світ
Я літав на крилах звуку
Звідси так добре
Я все ще віруюча
Йду до зірок
О так
Все ще горить, все ще тужить
все ще горить
все ще тужить
Все ще обертається (краще за всіх хлопців)
ми радіємо
все ще за кермом
Sky divin' (рок-н-рол ніколи не вмирає)
Не кажи, що ти мене любиш, я не можу піти цією дорогою
Але ні на мить не думай, що моє серце похолодало
Я продовжую думати про те, що я втратив
І те, що я міг знайти
Я лягав спати та коли прокинувся
Все перевернулося
Все ще горить (так)
все ще тужить
Все ще обертається (настає новий день)
ми радіємо
все ще за кермом
Divin' (рано вранці)
Все ще горить (так)
Все ще тужить (і колесо)
Все ще обертається (краще за всіх хлопців)
Ми веселимося (і ритм)
Все ще за кермом (і ми всі)
Sky divin' (рок-н-рол ніколи не вмирає)