Переклад тексту пісні The Pros - Queen Latifah

The Pros (оригінал)

I stepped into a basement party in Brooklyn
The brothers was looking as soon as I put a foot in
A female walked up to me and said «Latifah bust a line»
I don’t think you’re on the strength, show me the time
I said «If you really want to do this, we can do this, fine
Take six paces and begin to rhyme»
As soon as she attempted to make a sound
I ate her up with the verb, broke her down with the noun
Cause I hate it when someone challenges with me but cannot balance with me
I get annoyed when they can’t go blow for blow
I get pissed when I hear the lyrics a sucker brings
Ha ha, I was thinking the same thing
Well I was approached by a whole damn group of them
Rhyme fiends, biters, and bums
Took me kind of light, said they wanted to fight
I kinda got uptight (You didn’t do what I think you did?) Yeah, right!
Bash!
went the first, Smash!
went the next one
He started, he started to run
But to his surprise, his feet must have slipped
Cause I snapped that neck before the second step
You see you may speculate, but everybody knows
Not one amatuer can deal with the pros
These are the pros, coming now from Queen Latifah and Daddy-O
And if you want to hear some more then just follow
If you like the smooth chanted lyrics then just say «Bo bo bo!»
There was a time that a man could go
Anyplace, anywhere without a Rambo
But now me have to keep me pistol loaded with rhyme
Have to deal with bad breath biters that step out of line
So when they make a move them surely get a taste of it
I’m Daddy-O and I don’t quit
So feel the flow, y’all, because you’re under attack
]From my rhymes, cause I’m writing swift rhymes in stacks
And four words to the wack, just «Stay the hell back»
Cause it’s a fact if you’re wack you ain’t saying jack
So we can go rhyme for rhyme if you wish
But eating you suckers is my favorite dish
And I warned you suckers if you messed with me
You’ll be the next ingredient in my recipe
Start and don’t finish, I’ll hunt you down
And you can’t run forever, so you’ll be found
And with nowhere to run, and nowhere to hide
How you wanna be eaten, boy, baked or fried?
These are the pros, coming now from Queen Latifah and Daddy-O
And if you want to hear some more then just follow
If you like the smooth chanted lyrics then just say «Bo bo bo!»
(Repeat 2x)
It’s Latifah the Queen, pioneer of the mainstream
I flow just like a pro cause it’s the same thing
Suckers have to realize how foolish they sound
So button your lips and stop trying to be down
I caught you out there (How many times?) A lot of times
Cause when it comes to mine, you know I gotta rhyme
Stepping to the right, to the left
To the best place, well I have to face
A sucker like a pooh-butt, weak and soft
Riding my brastrap trying to get off
Understand and know, if you want to go
You’d better be ready to flow cause I’m a pro
These are the pros, coming now from Queen Latifah and Daddy-O
And if you want to hear more then just follow
If you like the smooth chanted lyrics then just say «Bo bo bo!»
(Repeat 2x)
We wax floors with bums, make mocks out of some
Sting 'em hard, and watch them complain how it stung
Kidnap the babysitter, lock 'em inside a box
Daddy-O and the true blue Queen of Rock
These are the pros, coming now from Queen Latifah and Daddy-O
And if you want to hear more then just follow
If you like the smooth chanted lyrics then just say «Bo bo bo!»
(Repeat 4x)

(переклад)

Я зайшов на підвальну вечірку в Брукліні
Брати шукали, щойно я вставив ногу
Жінка підійшла до мене і сказала: «Латифа розірвала лінію»
Я не думаю, що ви в силі, покажіть час
Я сказав: «Якщо ви дійсно хочете це зробити, ми можемо це зробити, добре
Зробіть шість кроків і почніть римувати»
Щойно вона спробувала видати звук
Я з’їв її дієсловом, розбив її іменником
Тому що я ненавиджу коли хтось кидає виклик мені, але не може зі мною балансувати
Мене дратує, коли вони не можуть йти удар за ударом
Я злюся, коли чую лірику, яку приносить лох
Ха ха, я подумав те саме
Ну, до мене звернулася ціла проклята група
Римуйте виродків, кусаків і бомжів
Сприйняв мене як світло, сказав, що хочуть побитися
Я дещо зажурився (Ви зробили не те, що, на мою думку, зробили?) Так, так!
Баш!
пішов першим, Smash!
пішов наступний
Він почав, він почав бігти
Але на його здивування, його ноги, мабуть, послизнулися
Бо я зламав цю шию перед другим кроком
Ви бачите, ви можете припустити, але всі знають
З професіоналами не впорається жоден дилетант
Це плюси, які тепер приходять від Queen Latifah і Daddy-O
А якщо ви хочете почути більше, просто слідкуйте за ними
Якщо вам подобаються плавні пісні, просто скажіть «Bo bo bo!»
Був час, коли людина могла піти
Будь-де й скрізь без Рембо
Але тепер я мушу тримати свій пістолет зарядженим римою
Доводиться мати справу з неприємними запахами з рота, які виходять за межі
Тож коли вони роблять хід, вони обов’язково відчують смак
Я тато-О, і я не звільняюся
Тож відчуйте потік, бо на вас нападають
]З моїх рим, тому що я пишу швидкі рими в стіки
І чотири слова до дурниці: «Залишайся до біса»
Тому що це факт, якщо ви дурень, ви не кажете джек
Тож за бажання ми можемо риму за риму
Але їсти лохів — моя улюблена страва
І я попереджав вас, лохи, якщо ви возите зі мною
Ви будете наступним інгредієнтом мого рецепту
Почніть і не закінчіть, я висліджу вас
І ти не можеш бігти вічно, тому вас знайдуть
І нікуди втекти, і ніде сховатися
Як ви хочете, щоб вас їли, хлопчик, запікали чи смажили?
Це плюси, які тепер приходять від Queen Latifah і Daddy-O
А якщо ви хочете почути більше, просто слідкуйте за ними
Якщо вам подобаються плавні пісні, просто скажіть «Bo bo bo!»
(Повторити 2 рази)
Це Латіфа Королева, піонерка мейнстриму
Я течу як профі, бо це те саме
Присоски мають усвідомити, наскільки безглуздо вони звучать
Тож застебніть губи й перестаньте опускатися
Я бачив вас там (скільки разів?) багато раз
Бо коли справа доходить про мене, ви знаєте, що я мушу римувати
Крок праворуч, ліворуч
До найкращого місця, ну, я мушу зустрічати
Присоска, як попка, слабка й м’яка
Я їду на бюстгальтері, намагаючись злізти
Зрозумійте і знайте, якщо ви хочете поїхати
Краще будьте готові потікати, бо я профі
Це плюси, які тепер приходять від Queen Latifah і Daddy-O
А якщо ви хочете почути більше, просто слідкуйте
Якщо вам подобаються плавні пісні, просто скажіть «Bo bo bo!»
(Повторити 2 рази)
Ми воскуємо підлогу бомжами, робимо з декого знущання
Сильно вжалюйте їх і дивіться, як вони скаржаться, як це жалить
Викрадайте няню, закрийте їх у коробці
Daddy-O і справжня блакитна королева року
Це плюси, які тепер приходять від Queen Latifah і Daddy-O
А якщо ви хочете почути більше, просто слідкуйте
Якщо вам подобаються плавні пісні, просто скажіть «Bo bo bo!»
(Повторити 4 рази)