Переклад тексту пісні When You're Good To Mama - Queen Latifah, Taye Diggs

When You're Good To Mama (оригінал)

And now, ladies and gentlemen
The Keeper of the Keys
The Countess of the Clink
The Mistress of Murderers' Row
Matron Mama Morton!
Ask any of the chickies in my pen
They’ll tell you I’m the biggest mother hen
I love them all, and all of them love me
Because the system works: the system called reciprocity
Got a little motto, always sees me through
When you’re good to Mama, Mama’s good to you
There’s a lot of favors I’m prepared to do
You do one for Mama, she’ll do one for you
They say that life is tit for tat, and that’s the way I live
So I deserve a lot of tat for what I’ve got to give
Don’t you know that this hand washes that one, too?
When you’re good to Mama, Mama’s good to you!
If you want my gravy, pepper my ragù
Spice it up for Mama: she’ll get hot for you
When they pass that basket, folks contribute to
You put in for Mama, she’ll put out for you
The folks atop the ladder are the ones the world adores
So boost me up my ladder, kid, and I’ll boost you up yours
Let’s all stroke together, like the Princeton crew
When you’re strokin' Mama, Mama’s stroking you!
So what’s the one conclusion I can bring this number to?
When you’re good to Mama, Mama’s good to you!

(переклад)

А тепер, пані та панове
Хранитель ключів
Графиня Клінка
Господиня ряду вбивць
Матрона, мама Мортон!
Запитайте будь-якого з курчат у моїй ручці
Вони скажуть вам, що я найбільша матуся
Я люблю їх усіх, і всі вони люблять мене
Тому що система працює: система називається взаємністю
У мене є маленький девіз, завжди бачить мене до кінця
Коли ти добре ставишся до мами, мама – до тебе
Я готовий зробити багато послуг
Ви зробите одну для мами, вона зробить одну для вас
Кажуть, що життя — це око за око, і я так живу
Тож я заслуговую багато тату за те, що маю віддати
Хіба ви не знаєте, що ця рука миє і цю?
Коли ти добре ставишся до мами, мама добре до тобою!
Якщо ви хочете мій соус, поперчіть мій рагу
Приправте для мами: вона стане гарячою для вас
Коли вони проходять цей кошик, люди роблять свій внесок
Ви покладетеся на маму, а вона за вас
Люди на вершині сходів — це ті, кого світ обожнює
Тож підвищуй мене по моїй драбині, дитино, а я підвищу твоє
Давайте всі гладимо разом, як команда з Прінстона
Коли ти гладиш маму, мама гладить тебе!
Тож до якого висновку я можу підвести це число?
Коли ти добре ставишся до мами, мама добре до тобою!