Переклад тексту пісні What Ya Gonna Do - Queen Latifah, Inaya Jafan

What Ya Gonna Do (оригінал)

Someone out there is heartbroken, mmmhmm
Someone out there feels all alone
Can’t eat, can’t sleep, cause you lost someone you really love
But you know what, you gon' get through it
Just pray on it, alright?
Tell me why
(Unfortunate situations you gotta go through)
Situations come and cut you like a knife
(Cause you to be overcome by sadness)
Exposes your smile and turn around
Into a frown and brings you down
(I know it gets to weigh so heavy)
So heavy on your mind
It’s gonna take some time
(But sometimes I feel so low)
Oh, sometimes I feel low
(What ya gonna do when it happens to you?)
Tell me whatcha gonna do when it happens to you?
What you gonna say when your friends go away
What is there to say when a friend goes away?
(What you gonna do when it happens to you?)
Just pray, just pray, just pray
(All you gotta do is just pray on it)
You’re never ready
(When you lose someone you love so)
When the person you laughed with, talked with, trusted goes away
(And the loss of love it makes you feel sad)
To that special place that’s written in the sky
I can’t describe this pain that I am feeling deep inside
(Don't you think it’s time to share)
Give it all to him
What you gonna do when it happens to you?
When you haven’t a clue what to do?
When you’re about to come unglued?
Just put your trust in who?
God
Searching to find the truth
To find the light inside of you
Searching to find the truth
To find the light inside of you
Searching to find the truth
To find the light inside of you
Searching to find the truth
To find the light inside of you
Searching to find the truth
To find the light inside of you
Searching to find the truth
To find the light inside of you
Searching to find the truth
To find the light inside of you
Searching to find the truth
To find the light inside of you
You gotta search inside your heart
And don’t let it tear you all apart
I know it’s a struggle every day
All that you gotta do is pray

(переклад)

Хтось там з розбитим серцем, ммммм
Хтось там почувається зовсім самотнім
Не можете їсти, не можете спати, тому що ви втратили того, кого дійсно любите
Але знаєш що, ти це переживеш
Просто моліться про це, добре?
Скажи мені чому
(Неприємні ситуації, через які ви повинні пройти)
Ситуації приходять і ріжуть вас, як ніж
(Там, щоб вас охопив смуток)
Викриває твою посмішку і повертайся
Хмуриться і збиває вас
(Я знаю, що він важить так важко)
У вас так важко
Це займе деякий час
(Але іноді я відчуваю себе так низько)
О, іноді я відчуваю себе пригніченим
(Що ти будеш робити, коли це станеться з тобою?)
Скажи мені, що ти будеш робити, коли це станеться з тобою?
Що ви скажете, коли ваші друзі підуть
Що можна казати, коли друг піде?
(Що ви будете робити, коли це станеться з вами?)
Просто моліться, просто моліться, просто моліться
(Все, що вам потрібно – це просто молитися про це)
Ви ніколи не готові
(Коли ти втрачаєш когось, кого так любиш)
Коли людина, з якою ви сміялися, розмовляли, довіряли, йде геть
(І втрата кохання змушує вас сумувати)
У те особливе місце, яке написано на небі
Я не можу описати цей біль, який відчуваю глибоко всередині
(Чи не здається вам, що настав час поділитися)
Віддайте все йому
Що ви будете робити, коли це станеться з вами?
Коли ви не знаєте, що робити?
Коли ви збираєтеся прийти розклеєним?
Просто довіртеся кому?
Боже
Шукати, щоб знайти правду
Щоб знайти світло всередині вами
Шукати, щоб знайти правду
Щоб знайти світло всередині вами
Шукати, щоб знайти правду
Щоб знайти світло всередині вами
Шукати, щоб знайти правду
Щоб знайти світло всередині вами
Шукати, щоб знайти правду
Щоб знайти світло всередині вами
Шукати, щоб знайти правду
Щоб знайти світло всередині вами
Шукати, щоб знайти правду
Щоб знайти світло всередині вами
Шукати, щоб знайти правду
Щоб знайти світло всередині вами
Треба шукати у своєму серці
І не дозволяйте цьому розірвати вас усіх на частини
Я знаю, що це боротьба щодня
Все, що вам потрібно робити, — це молитись