Переклад тексту пісні Fly Girl - Queen Latifah

Fly Girl (оригінал)

Well, it’s almost nightfall
And there’s no forecast of rainfall
And I’m in the mood for a party
So I’m gonna go out to a club
And give the dancefloor body
So I jump in the car and go to the venue
Walk in the door and now I’m on the menu
Guys in the house, they’re watching me
They’re clocking me, there’s no stopping me
(Desire) I know you want me
(You're fine) Thank you
But I’m not the type of girl that you think I am
I don’t jump into the arms of every man
(But I’m paid) I don’t need your money
(I love you) You must be mad
Easy lover is something that I ain’t
Besides, I don’t know you from a can of paint
Tell me why is it when I walk past the guys
I always hear, «yo, baby»?
I mean like what’s the big idea?
I’m a queen, nuff' respect
Treat me like a lady
And, no, my name ain’t yo and I ain’t got your baby
I’m looking for a guy who’s sincere
One with class and savoir-faire
I’m looking for someone who has to be
Perfect for the Queen Latifah, me
Fly girl, fly girl
Come here, cuz you’re sexy and you’re fine
And I want you to be mine
Fly girl, fly girl
Have no fear, your heart is in good hands
Won’t you let me be your man?
All my friends are in relationships
Some of them good ones and some of them bad ones
Some of the bad ones took a turn for the better
And some of the good ones ended up sad ones
You see?
loving, it ain’t hard to get
I want a friend, not just a lover
Someone who is dedicated only to me
Not to me and two or three others
One who will not lie to me or think
He can get my love by buying me
I know I’ll find him someday
And when I find him
He sure won’t say
Lounging, sitting in the house
And I’m cooling, first day of the week
So there’s nothing to do
And I’m in the mood for a real soft kiss
Momma never said there’ll be days like this
So I called her and we talked for a while
Hang up the phone feeling better
With a smile
It’s cool, cuz '91 is my year
And this time I know I’m gonna hear
Fly girl

(переклад)

Ну, вже майже ніч
І немає прогнозу опадів
І я в настрої для вечірки
Тож я піду в клуб
І дайте танцполу тіло
Тож я сідаю в автомобіль і йду на місце
Увійдіть у двері, і тепер я в меню
Хлопці в домі, вони спостерігають за мною
Вони стежать за мною, мене не зупинити
(Бажання) Я знаю, що ти хочеш мене
(Вам все добре) Дякую
Але я не та дівчина, якою ви мене думаєте
Я не стрибаю в обійми до кожного чоловіка
(Але мені платять) Мені не потрібні ваші гроші
(Я люблю тебе) Ти, мабуть, злий
Легкий коханець — це те, чим я не є
Крім того, я не знаю вас із баночки фарби
Скажи мені чому це коли я проходжу повз хлопців
Я завжди чую: «й, дитинко»?
Я маю на увазі, яка велика ідея?
Я королева, я поважаю
Поводься зі мною як із леді
І ні, мене не тебе і я не маю твоєї дитини
Шукаю щирого хлопця
Один із класом і смаком
Я шукаю когось, хто повинен бути
Ідеально підходить для Queen Latifah, мені
Дівчинка муха, дівчинка муха
Іди сюди, бо ти сексуальна і у тебе все добре
І я хочу, щоб ти був моїм
Дівчинка муха, дівчинка муха
Не бійтеся, ваше серце в хороших руках
Ви не дозволите мені бути твоєю людиною?
Усі мої друзі у стосунках
Деякі з них хороші, а деякі погані
Деякі з поганих змінилися на краще
І деякі з хороших закінчилися сумними
Розумієш?
люблячи, це не важко здобути
Я хочу друга, а не просто коханця
Хтось, хто відданий тільки мені
Не мені і двом чи трьом іншим
Той, хто не буде брехати мені і думати
Він може отримати мою любов, купивши мене
Я знаю, що колись знайду його
І коли я знайду його
Він точно не скаже
Сидячи, сидячи в будинку
І я остигаю, перший день тижня
Тому нема чого робити
І я в настрої для справжнього ніжного поцілунку
Мама ніколи не казала, що будуть такі дні
Тому я зателефонував їй, і ми поговорили деякий час
Покладіть трубку телефон, почуваючи себе краще
З посмішкою
Це круто, бо 91 — мій рік
І цього разу я знаю, що почую
Дівчинка муха