Переклад тексту пісні Return of the Loop Digga - Quasimoto

Return of the Loop Digga (оригінал)

Some niggas be sampling the same ass shit
Some niggas be looping up them played out hits
But that’s more for me, plus the peeps I’m down with
We strive to create some way out other shit
That you ain’t heard yet, we building up respect
Then come the check, then I cash chips
Now I go get more stacks of wax
Fuck CDs, cassettes, 8-tracks and DATs
Fuck all that shit, cat
I remember I was stealing old records from my aunt’s closet
Back in the days I didn’t even know that I could make a profit off it
I drop loops to make you feel like you been taking swiggers
Yo, it’s the return, nigga
Madlib: Excuse me…
Vendor: Ah yes, you looking for something?
Madlib: There’s no prices on these records right here
Vendor: Oh, the jazz records?
Oh those aren’t marked yet… but if you look
over here… do you have anything in mind?
Madlib: Would you happen to have any uhh… Stanley Cowell?
Like 1970s stuff…
Vendor: I’ve never heard of him…
Madlib: I think his stuff is on Strata East or something…
Vendor: Has he made any hits?
Madlib: He ain’t got none of that
Vendor: I doubt if I have him
Madlib: Back there, you got some Grant Green or something?
Vendor: Ah, Grant Green?
Yes.
1958. Blue Note.
Blue Note Records
Madlib: Chick Corea, Inner Space?
I’m looking for that shit it’s on Atlantic,
Vendor: No, um, sorry
Madlib: What kinda breaks you got then?
Vendor: We got a wide selection of Simon Harris
Madlib: Simon Harris breaks?
Nah, I’m looking for some shit with some real soul
Vendor: Shit?
Excuse me?
Madlib: Fuck?
Fuck it
Vendor: Got Redbone Breaks
Madlib: Y’all got any reggae up in this piece or something?
Vendor: We have no reggae in here
Madlib: Nothing?
Vendor: No, nothing
Madlib: Shit, I’m out
Yo, Madlib… yo…
I know you comin' with all this other shit man
But I want you to hit them with that raw shit right about now
You know what you gotta do
One two, one two
The selective approach provides the essential conditions for creative freedom
Uh-oh, I got shit on deck, just like a pelican
The Beat Konducta orchestrate, put you under my spell again
I drop the soul inside your ear hole
Add the bass line, then I hit you with a fat drum roll (Hit it!)
I’m tackling gods and dogs on Holy Thursday
Like David Axelrod, I keep it raw from the first day
I want it in the worst way, don’t pay more than ten dollars
Get together with Kan-Kick it’s like we loop scholars
Keeping Clifford Jordan on down to Willie Mason
The Propositions, Cassietta George, good for lacing
It’s like I got a goldmine in my soul supply
Niggas askin' «Yo, Madlib, why you waste so much money on records and getting
high, man?»
Man, I got no time for silly shit
Throw this record on, pack a bowl, take a hit
Yo it’s the…
L-l-l-loop digga…

(переклад)

Деякі нігери випробовують те саме лайно
Деякі ніґґери набирають відграні хіти
Але це більше для мене, плюс ті погляди, з якими я вгору
Ми намагаємося створити вихід із іншого лайна
Те, що ви ще не почули, ми вибудовуємо повагу
Потім йде чек, а потім я виплачую фішки
Тепер я іду забрати більше стопок воску
До біса компакт-диски, касети, 8 треків і DAT
До біса все це лайно, коте
Пам’ятаю, я крав старі платівки з шафи моєї тітки
У ті часи я навіть не знав, що можу заробити на цьому
Я випускаю петлі, щоб ви відчували, ніби ви пили ковбаси
Ей, це повернення, ніґґе
Мадліб: Вибачте...
Продавець: Так, ви щось шукаєте?
Мадліб: на цих записах немає ціни
Продавець: О, джазові платівки?
О, вони ще не позначені… але якщо ви подивитеся
ось… у вас є щось на думці?
Мадліб: Чи був би у вас якийсь... Стенлі Коуелл?
Як речі 1970-х…
Продавець: Я ніколи про нього не чув…
Мадліб: Я думаю, що його речі на Strata East чи щось…
Постачальник: Чи він робив якісь хіти?
Мадліб: У нього нічого цього немає
Продавець: я сумніваюся, що він у мене є
Мадліб: Там у вас є Грант Грін чи щось таке?
Продавець: А, Грант Грін?
Так.
1958. Блакитна записка.
Blue Note Records
Madlib: Chick Corea, внутрішній простір?
Я шукаю те лайно, яке в Атлантиці,
Продавець: Ні, вибачте
Мадліб: Які у вас тоді зриви?
Постачальник: у нас широкий вибір Саймона Харріса
Мадліб: Саймон Харріс ламається?
Ні, я шукаю лайно зі справжньою душею
Продавець: Чорт?
Перепрошую?
Мадліб: Блять?
До біса
Постачальник: Got Redbone Breaks
Мадліб: У вас є реггі в цьому творі чи щось таке?
Постачальник: у нас немає реггі
Мадліб: Нічого?
Продавець: Ні, нічого
Мадліб: Чорт, я пішов
Йо, Мадліб… йо…
Я знаю, що ти йдеш з усім цим іншим лайном
Але я хочу, щоб ви вразили їх цим сирим лайном прямо зараз
Ви знаєте, що вам потрібно зробити
Раз два, один два
Вибірковий підхід забезпечує необхідні умови для свободи творчості
Ой, у мене лайно на палубі, як у пелікана
Оркестр Beat Konducta, знову зачаруйте вас
Я впускаю душу в твоє вухо
Додайте басову лінію, тоді я вдарю вас товстою барабанною валкою (Hit it!)
Я займаюся питаннями богів і собак у Великий четвер
Як і Девід Аксельрод, я зберігаю його в сирому вигляді з першого дня
Я хочу у найгіршому способі, не платіть більше десяти доларів
Зібратися разом із Kan-Kick – це ніби ми на вчених
Залишаючи Кліффорда Джордана на Віллі Мейсона
The Propositions, Cassietta George, добре для шнурівки
У мене ніби золота копальня в запасі душі
Нігери запитують: «Той, Мадліб, чому ти витрачаєш так багато грошей на записи та отримання
високо, чоловіче?»
Чоловіче, у мене немає часу на дурні лайно
Киньте цю платівку, наберіть миску, візьміть удар
Йо, це…
L-l-l-loop digga…