Переклад тексту пісні Бухенвальдский набат - Пурген

Бухенвальдский набат (оригінал)

Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон —
Это раздается в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Это возродилась и окрепла
В медном гуле праведная кровь.
Это жертвы ожили из пепла
И восстали вновь, и восстали вновь!
И восстали,
И восстали,
И восстали вновь!
Сотни тысяч заживо сожженных
Строятся, строятся в шеренги к ряду ряд.
Интернациональные колонны
С нами говорят, с нами говорят.
Слышите громовые раскаты?
Это не гроза, не ураган —
Это, вихрем атомным объятый,
Стонет океан, Тихий океан.
Это стонет,
Это стонет
Тихий океан!
Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон —
Это раздается в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Звон плывет, плывет над всей землею,
И гудит взволнованно эфир:
Люди мира, будьте зорче втрое,
Берегите мир, берегите мир!
Берегите,
Берегите,
Берегите мир!

Бухенвальдский набат (переклад)

Люди світу, на хвилину встаньте!
Слухайте, слухайте: гуде з усіх сторін—
Це лунає в Бухенвальді
Дзвін, дзвін.
Це відродилася і зміцніла
У мідному гулі праведна кров.
Це жертви ожили з попелу
І повстали знову, і повстали знову!
І повстали,
І повстали,
І повстали знову!
Сотні тисяч живцем спалених
Будуються, будуються в шеренги до ряду ряд.
Інтернаціональні колони
З нами говорять, з нами говорять.
Чуєте громові гуркіти?
Це не гроза, не ураган —
Це, вихрем атомним обійнятий,
Стогне океан, Тихий океан.
Це стогне,
Це стогне
Тихий океан!
Люди світу, на хвилину встаньте!
Слухайте, слухайте: гуде з усіх сторін—
Це лунає в Бухенвальді
Дзвін, дзвін.
Дзвін пливе, пливе над усією землею,
І гуде схвильовано ефір:
Люди світу, будьте пильніші втричі,
Бережіть світ, бережіть світ!
Бережіть,
Бережіть,
Бережіть світ!