Переклад тексту пісні Ultima notte - Punkreas

Ultima notte (оригінал)

Ultima notte per la mia televisione,
Design italico, tedesca precisione
Lo schermo piatto e il supporto a stelo,
Ultima notte per un mondo parallelo
Che fra poco non parler pi E non dar segnali
Di una vita con la testa in gi
E I piedi per pensare.
Ultimi sforzi per captare la frequenza,
Ma gi l’immagine sta andando in dissolvenza
Come una stella sul punto di morire,
Implode al centro del mio televisore
Manda una scintilla e se ne va,
Lo schermo gi oscurato,
Senza pi tg o pubblicit,
Mi sento liberato.
Io non gioco pi, e lo spettacolo finito
Perch io non voglio pi Prendere parte a questo rito
Che non mi diverte.
Prendo la tele e la butto dal balcone
E solo allora mi si accende la ragione
Narcotizzato dalle trasmissioni
Ho regalato il vero mondo a dei padroni
Che hanno in odio la mia libert
E voglion solamente
Schiavi senza alcuna dignit
E un pubblico demente.
Io non gioco pi, e lo spettacolo finito
Perch io non voglio pi Prendere parte a questo rito
Che non mi diverte.
E mentre seguo il suo volo,
Anche il video sembra contento
Ha capito che s’infranger sul pavimento in strada
E dentro tutti I buffoni, pagati per truffar la gente,
Strillano sapendo che di loro non rester pi niente.

(переклад)

Вчора ввечері для мого телебачення,
Курсивний дизайн, німецька точність
Плоский екран і тримач стрижня,
Остання ніч для паралельного світу
Що скоро я більше не буду говорити І не подавати сигналів
Про життя з опущеною головою
А ноги думати.
Останні зусилля підняти частоту,
Але образ уже тьмяніє
Як зірка, що збирається померти,
Він вибухає в центрі мого телевізора
Пошліть іскру та йди,
Екран вже затемнений,
Без новин і реклами,
Я відчуваю себе звільненим.
Я більше не граю, і шоу закінчилося
Бо я більше не хочу брати участь у цьому обряді
Це мене не розважає.
Беру полотно і кидаю з балкона
І тільки тоді мій розум включається
Наркомані ефірами
Я віддав справжній світ майстрам
Хто ненавидить мою свободу
А вони просто хочуть
Раби без жодної гідності
І божевільна аудиторія.
Я більше не граю, і шоу закінчилося
Бо я більше не хочу брати участь у цьому обряді
Це мене не розважає.
І коли я слідкую за його польотом,
Відео також виглядає щасливим
Він розумів, що врізається на тротуар на вулиці
А всередині всі дурні, заплачені за обман людей,
Вони кричать, знаючи, що від них нічого не залишиться.