Переклад тексту пісні Bastardi - Punkreas

Bastardi (оригінал)

Bastardi!
I magnati del polo petrolchimico
Si son trovati nella pausa del caffè
Hanno scoperto che un solvente è cancerogeno
Hanno deciso di tenerselo per se, bastardi!
I dirigenti delle case discografiche
Si son detti «Qui la cosa non va più!»
Hanno giurato che copiare è un vero crimine
Hanno deciso di puntare tutto su: Mingardi!
Gli alti papaveri della televisione
Han detto basta coi programmi spazzatura
Per ritornare a una corretta informazione
Si affideranno a un vero uomo di cultura: Biscardi!
Diciamo pure che avevamo esagerato
Armi letali in Medi Oriente non ce n'è
Ma il ditattore era di certo un esaltato
Nella sua casa abbiam trovato trentatre petardi!
Lungimiranti sono benevoli e vincenti
Sempre eleganti, gentili coi clienti
E la mattina sali prendendo l’ascensore
Ufficio ultimo piano, la razza superiore
Lasciando tutti in apprensione
Per quello che farai (ahi ahi ahi ahi)
Gestendo le risorse abbatterai le spese
E non distingui tra bulloni ed operai
Se sono troppi taglia e vai!
Lungimiranti sono benevoli e vincenti
Sempre eleganti i nostri dirigenti
Rassicuranti di fronte ai grandi cambiamenti
Si slacciano la patta, tu stringi forte i denti!
(ahi ahi ahi ahi)
Poi la mattina sali prendendo l’ascensore
La gente che si scansa, no non è cattivo odore
Se solo l’ultimo a sapere la fine che farai (ahi ahi ahi ahi)
Sul vetro del tuo ufficio un nome mai sentito
Ed un biglietto che conserverai
C'è scritto «Adesso prendi e vai!»
C'è scritto «Adesso prendi e vai!»
C'è scritto «Adesso prendi e vai!»

(переклад)

Сволота!
Магнати нафтохімічного центру
Вони опинилися в перерві на каву
Вони виявили, що розчинник канцерогенний
Вони вирішили залишити це при собі, виродки!
Керівники звукозаписних компаній
Сказали собі: «Це вже не так!»
Вони клялися, що копіювання – справжній злочин
Вони вирішили поставити все на: Мінгарді!
Високі маки телебачення
Хан сказав досить про небажані програми
Щоб повернутися до правильної інформації
Вони будуть покладатися на справжню людину культури: Біскарді!
Скажімо, ми перебільшили
На Близькому Сході немає летальної зброї
Але диктатор, безперечно, був піднесеним
У його будинку ми знайшли тридцять три петарди!
Далекоглядні вони доброзичливі і успішні
Завжди елегантний, привітний до клієнтів
А вранці піднятися на ліфті
Офіс на верхньому поверсі, вища раса
Залишаючи всіх побоюватися
За те, що ти збираєшся робити (ой-ой-ой-ой)
Керуючи ресурсами, ви скоротите витрати
І не робіть різниці між болтами і робочими
Якщо їх занадто багато, виріжте і вперед!
Далекоглядні вони доброзичливі і успішні
Наші менеджери завжди елегантні
Заспокоює перед обличчям великих змін
Вони відстібають клапоть, ти міцно стискаєш зуби!
(ой-ой-ой-ой)
Потім вранці піднятися на ліфті
Люди, які соромляться, ні, це не поганий запах
Якщо тільки останній дізнається кінець, ви в кінцевому підсумку (ой-ой-ой-ой)
На склі вашого офісу ім'я, якого раніше не чули
І записку, яку ви збережете
Там написано: «А тепер хапай і йди!»
Там написано: «А тепер хапай і йди!»
Там написано: «А тепер хапай і йди!»