Переклад тексту пісні Get Off My Back - Public Enemy

Get Off My Back (оригінал)

The monkey ain’t no joke
So you want to mess with the coke
Boy oh boy oh boy oh boy
The monkey ain’t no joke
You better leave 'em alone
He’s home grown, he’s the cyclone
He’s the moan, groan, Capone, the clone
The broken bone tone
You’ve got to get off my back (Get off my back!)
You’ve got to get off my back (Get off my back and let me breathe!)
We got the real Flavor Flav
Gettin' down with the sound
And he’s tellin' you to get off his back
(Hey!)
We got the real Flavor Flav
Gettin' down with the sound
And he’s tellin' you to get off his back
The monkey ain’t no joke
So you want to mess with the coke
Boy oh boy oh boy oh boy
The monkey ain’t no joke
You better leave 'em alone
He’s home grown, he’s the cyclone
He’s the moan, groan, Capone, the clone
The broken bone tone
He’s on your back, gives you no slack
Don’t give me no flack!
Because I know
Toe to toe, go to go
He’s on my back (Get off my back!)
Get off my back!
Get off my back and let me sing!
We got the real Flavor Flav
Gettin' down with the sound
And he’s tellin' you to get off his back
(Hey!)
We got the real Flavor Flav
Gettin' down with the sound
And he’s tellin' you to get off his back
Asalaam alaikum
And that’s the way we take 'em
And if we got to frisk you down
Then that’s the way we shake 'em
We got the real Flavor Flav
Gettin' down with the sound
And he’s tellin' you to get off his back
We got the real Flavor Flav
Gettin' down with the sound
And he’s tellin' you to get off his back
The monkey ain’t no joke
So you want to mess with the coke
Boy oh boy oh boy oh boy
The monkey ain’t no joke
You better leave 'em alone
He’s home grown, he’s the cyclone
He’s the moan, groan, Capone, the clone
The broken bone tone
He’s on your back, gives you no slack
Don’t give me no flack!
Because I know
Toe to toe, go to go
He’s on my back (Get off my back!)
You’ve got to get off my back (There you go!)
You’ve got to get off my back (Hah-hah… Uh!)
You’ve got to get off my back
You’ve got to get off my back (Get off my back, homie)
You’ve got to get off my back

(переклад)

Мавпа – це не жарт
Тож ви хочете повозитися з кока-колою
Хлопче о хлопче, о хлопче, о хлопче
Мавпа – це не жарт
Краще залиш їх у спокої
Він домашній, він циклон
Він стогін, стогін, Капоне, клон
Тон зламаної кістки
Ти маєш злізти з моєї спини (Зійди з моєї спини!)
Ти повинен злізти з моєї спини (Зійди з моєї спини і дай мені дихати!)
Ми отримали справжній Flavor Flav
Вниз зі звуком
І він каже вам з його спини
(Гей!)
Ми отримали справжній Flavor Flav
Вниз зі звуком
І він каже вам з його спини
Мавпа – це не жарт
Тож ви хочете повозитися з кока-колою
Хлопче о хлопче, о хлопче, о хлопче
Мавпа – це не жарт
Краще залиш їх у спокої
Він домашній, він циклон
Він стогін, стогін, Капоне, клон
Тон зламаної кістки
Він у вас на спині, не дає вам розслабитися
Не дайте мені не замахуватись!
Тому що я знаю
Носок до носка, йти – іти
Він у мене на спині (Зійди з моєї спини!)
Відійди від мене!
Зійди зі спини й дозволь мені співати!
Ми отримали справжній Flavor Flav
Вниз зі звуком
І він каже вам з його спини
(Гей!)
Ми отримали справжній Flavor Flav
Вниз зі звуком
І він каже вам з його спини
Асалаам алейкум
І саме так ми їх сприймаємо
І якщо нам доведеться обшукувати вас
Тоді ми їх струшуємо
Ми отримали справжній Flavor Flav
Вниз зі звуком
І він каже вам з його спини
Ми отримали справжній Flavor Flav
Вниз зі звуком
І він каже вам з його спини
Мавпа – це не жарт
Тож ви хочете повозитися з кока-колою
Хлопче о хлопче, о хлопче, о хлопче
Мавпа – це не жарт
Краще залиш їх у спокої
Він домашній, він циклон
Він стогін, стогін, Капоне, клон
Тон зламаної кістки
Він у вас на спині, не дає вам розслабитися
Не дайте мені не замахуватись!
Тому що я знаю
Носок до носка, йти – іти
Він у мене на спині (Зійди з моєї спини!)
Ти повинен зійти з моєї спини (Отже!)
Ти повинен зійти з моєї спини (Ха-ха... О!)
Ти повинен зійти з моєї спини
Ти повинен злізти з моєї спини (Зійди з моєї спини, друже)
Ти повинен зійти з моєї спини