Переклад тексту пісні Air Hoodlum - Public Enemy

Air Hoodlum (оригінал)

Yo Chuck where you at G?
I think he went upstairs y’know
A very furious mixture of noise
What Public Enemy producer Hank Shocklee calls
music’s worst nightmare
Hey, he’s a good kid
Air Hoodlum (repeat 2X)
Check check, check the elevation (repeat 4X)
A player, that can leap, with the best of them
Verse One:
Risin up in the 'Velt, Strong Island, New York
The hood in case you did not know my base
There was a ballplayer who had all the skills
wit the pill to pay the piper, plus all the bills
Mick his first name, Mack the awesome game
Practiced in the heat, in the rain or in pain
Mick so quick, at six foot six
Down to be picked by anyone but the Celtics
Oh what a handle could score from the floor
with people bangin on him, or even hangin on him
But what he did best, above all the rest was…
A player that can leap, with the best of them
As a high school standout…
The skywalker himself!
I felt, he could do, to make this an effective basketball team
Verse Two:
Grades nine and ten, Mickey Mack was all that
but in class his ass sat way in the back
How I know, cause I know, I used to flow wit the bro
He didn’t mind I used to read him his own headline
Cause he could not read em his school wouldn’t need em if the lines wouldn’ta went like this
Mickey Mack jumped over the candlestick
His stack was his stats but his D was still wack
Grades eleven and twelve he found the wrong clientele and all
During class, he would dribble in the hall
But never got in trouble in school, but the trouble was
it was cool if your brain was just another bubble
As long as he could score fiddy-two
get thirty-three rebounds, fuckin around
Temas lost to him he went right through em Division, county, state, that’s three count em championships for a small town bro
That’s bound to go pro
He gets free, turn on the jumper, good!
Streak of lightning when he breaks loose…
We all felt in our hearts we could win this ballgame
They just required me to have the game that I did
I’m just… that’s all I that’s all I that’s all I can say
That’s all I can say
He hauled down fifteeen rebounds, and kept the ball away from everybody
Then he had a triple double!
A-a-a sensational player…
Verse Three:
SAT’s didn’t matter cause he was all that
You know the pat on the back
He was always in the news you gotta know what it means
it means revenue, and I’m tellin you
I saw cars and G’s come to our school please
approach Hell with the principal, where’s the coach
Went to college four years wit a scholarship…
…and won the championship
But when it came to his life he didn’t care…
…cause he took it to the air
Cross and a hook, he scores, he’s fouled!
From the far corner, breaks West and here’s the jumper, good!
There’s the jumper, it’s not gonna go, rebound batted back…
Air
Verse Four:
The fall began when Mickey Mack fell
Hell ripped his kneee drafted last by personnel
Oh how he loved the game, it was fantastic
until he was cut, and couldn’t stick
Times got tighter and tighter
he had an attitude was rude, so he turned into a fighter
School wouldn’t give him the job that he needed
Assistant to the assistant coach, they didn’t need it Then he resorted to a stick up kid
Ski-mask and gat, but this game he wasn’t good at And the drugs on the side
police ambushed his ride *gunfire* another homicide
He was over, ghost y’know
Hometown hero, but now a zero
To those hypocrites who ripped him blind
for his skills without the will to develop his mind
Forever in the news the community views him
only as Air Hoodlum
I don’t understand it, the kid coulda been another Jordan!

(переклад)

Йо Чак, де ти в G?
Я думаю, що він піднявся нагору, знаєте
Дуже шалена суміш шуму
Те, що називає продюсер Public Enemy Хенк Шоклі
найгірший кошмар музики
Гей, він хороша дитина
Air Hoodlum (повторити 2X)
Перевірте перевірку, перевірте висоту (повторіть 4X)
Гравець, який може стрибати разом із кращими з них
Вірш перший:
Підніміться в Вельті, Стронг-Айленд, Нью-Йорк
Капюшон на випадок, якщо ви не знаєте мою базу
Був гравець, який мав усі навички
дотепність, щоб заплатити пайперу, а також усі рахунки
Мік, його ім'я, Мак, чудова гра
Практикується в спеку, під дощ або в біль
Мік такий швидкий, шість футів шість
Будь-хто, окрім Селтікс
Ах, яка ручка може забити з підлоги
з людьми, які б’ються з ним, або навіть вішають на нього
Але те, що він зробив найкраще, перш за все інше, було…
Гравець, який вміє стрибати, з кращими з них
Як видатник середньої школи…
Сам скайуокер!
Я вважав, що він може зробити з цієї ефективної баскетбольної команди
Вірш другий:
У дев’ятому і десяти класах Міккі Мак був усім цим
але в класі його дупа сиділа позаду
Наскільки я знаю, бо я знаю, я колись течав із братом
Він не заперечував, що я читав йому його власний заголовок
Тому що він не міг прочитати їй школі вони б не потрібні, якби рядки не йшли так
Міккі Мак перестрибнув через свічник
Його стек був його статистикою, але його D все ще був безглуздим
В одинадцятому та дванадцятому класах він знайшов не ту клієнтуру і все
Під час уроку він водив у залі
Але ніколи не мав проблем у школі, але біда була
Було б круто, якби ваш мозок був просто черговою бульбашкою
Поки він зміг забити fiddy-2
Зробіть тридцять три підбирання, трахайте
Темас програв йому, він пройшов прямо через Дівізіон, округ, штат, це три рахунки чем чемпіонатів для маленького містечка, брате
Це обов’язково стане професіоналом
Він звільняється, увімкніть джемпер, добре!
Смуга блискавки, коли він виривається…
Ми всі в душі відчували, що зможемо виграти цю гру
Вони просто вимагали, щоб у мене була гра, яку я зробив
Я просто… це все, що я це все, що я це все, що я можу сказати
Це все, що я можу сказати
Він зробив п’ятнадцять підбирань і тримав м’яч подалі від усіх
Тоді у нього був трипл-дабл!
А-а-сенсаційний гравець…
Вірш третій:
SAT не мав значення, тому що він — це все
Ви знаєте, як поплескувати по спині
Він завжди був у новинах, ви повинні знати, що це означає
це означає дохід, і я вам кажу
Я бачив машини та G, які прийшли до нашої школи, будь ласка
підійти до пекла з директором, де тренер
Чотири роки навчався в коледжі, отримавши стипендію…
...і виграв чемпіонат
Але коли справа дойшла до його життя, йому було все одно…
…тому що він підніс це в повітря
Хрест і хук, він забиває, він фол!
З дальнього кута проривається на Захід і ось стрибун, добре!
Ось стрибун, він не піде, відскок відбитий назад...
Повітря
Вірш четвертий:
Падіння почалося, коли впав Міккі Мак
Пекло розірвало йому коліно, останнє витягнуте персоналом
О, як він любив гру, це було фантастично
поки його не порізали і він не міг приклеїтися
Часи ставали все тугішими
його ставлення було грубим, тому він перетворився на бійця
Школа не дасть йому роботи, яка йому потрібна
Помічник помічника тренера, він їм не був потрібен Тоді він вдався до помічника
Лижна маска і ґат, але ця гра йому не вміла, і наркотики на стороні
поліція влаштувала засідку на його поїздку *встріли* ще одне вбивство
Він закінчився, привид, знаєте
Герой рідного міста, але тепер нуль
Тим лицемірам, які розірвали його наосліп
за його навички без бажання розвивати свій розум
Назавжди в новинах спільнота бачить його
лише як Air Hoodlum
Я не розумію цього, дитина могла бути іншим Джорданом!