Переклад тексту пісні Two Ton Paperweight - Psychostick

Two Ton Paperweight (оригінал)

My car is a PIECE OF SHIT!
I wanna drive you off a cliff
Watch you crash into a ravine
For the things you did to me, you…
STUPID CAR!
I wanna make myself a pipe bomb
Blow your damn engine back to hell
Where I know you’re from.
PIECE OF CRAP!
You aren’t even worth the tow
To a junkyard or a place
Where you’d sit and lay to waste, I…
WISH YOU’D DIE!
Oh nevermind, you always do.
Could you tell me how much longer it will be
Until I’m rid of you?
I wish that you’d just get hit by lightning (or something)
My confidence in you is sold with every part I buy
I guess I’m just a sucker with a lemon
So pucker up and kiss another paycheck goodbye!
You leak more than a newborn baby
I change you oil all the time but STILL you need some more
Your fluid puddles come in assorted colors
Such wonderful variety of problems galore
Will there be a time
Where I know I can drive
Without my car breaking down?
And will I ever see
It start consistently
Without the pain and the suffering?
Stupid fucking car, stupid fucking car (DIE!)
Stupid fucking car, stupid fucking car (DIE!)
Stupid fucking car, stupid fucking car (DIE!)
My car is a PIECE OF SHIT!
I ought to give you a swift kick
In the muffler, in the tire
Or where ever I desire you…
STUPID CAR!
You never get me very far when
You decide driving to the store is a mortal sin
PIECE OF CRAP!
I guess you want a piece of me
Since you’re leaving all your pieces
In the middle of the street
You HEAP OF JUNK!
I don’t know what I’m gonna do
I just hope that I don’t have to take another day of driving you
I swear you must be older than my grandma (and she’s dead)
The fact you run at all is quite a mystery to me
Your miles are approaching seven digits
May God have mercy on the soul that’s holding the key
I’m guess I’m just a little angry
But for some reason, getting stranded kinda chaps my hide.
You probably think I’m slightly overreacting
Has your car ever made you think about suicide?
Will there be a time
Where I know I can drive
Without my car breaking down?
And will I ever see
It start consistently
Without the pain and the torment?
Will there be a time
Where I know I can drive
Without my car breaking down?
And will I ever see
It start consist…(what the?)
(Car starting) Come on…
(Car starting) Gimme a break!
(Car starts running for a moment) Ah?
(Car breaks) All right!
Piece of SHIT!
(Smashing noises) DIE!
(Smashing noises) DIE!
Stupid car…

(переклад)

Моя автомобіль - ЛІННЯ!
Я хочу збити тебе зі скелі
Подивіться, як ви врізаєтеся в яр
За те, що ти мені зробив, ти...
ДУРНА МАШИНА!
Я хочу зробити собі трубну бомбу
Знеси свій клятий двигун назад до біса
Звідки я знаю, що ти.
МІРНЯ!
Ви навіть не варті буксиру
На звалище чи на місце
Де б ти сидів і марнував, я…
ЩОБ ТИ ПОМЕР!
Нічого, ти завжди так робиш.
Не могли б ви сказати мені, скільки це ще триватиме
Поки я тебе не позбудуся?
Я бажаю, щоб у вас просто влучила блискавка (чи щось)
Моя довіра до вас продається з кожною частиною, яку я купую
Я здається, я просто лох з лимоном
Тож зморщіться і поцілуйте ще одну зарплату на прощання!
Ви пропускаєте більше, ніж новонароджена дитина
Я міняю тобі масло весь час, але тобі все одно потрібно трохи більше
Ваші рідкі калюжі бувають різних кольорів
Така чудова різноманітність проблем
Чи буде час
Де я знаю, що можу водити
Без поломки моєї машини?
І чи побачу я колись
Це розпочинається послідовно
Без болю і страждань?
Дурна довбана машина, дурна довбана машина (ПОМРИ!)
Дурна довбана машина, дурна довбана машина (ПОМРИ!)
Дурна довбана машина, дурна довбана машина (ПОМРИ!)
Моя автомобіль - ЛІННЯ!
Я повинен швидко вдарити вас
У глушник, у шину
Або де б я не бажав тебе...
ДУРНА МАШИНА!
Ви ніколи не заведете мене дуже далеко, коли
Ви вирішили, що їхати до магазину це смертний гріх
МІРНЯ!
Гадаю, ти хочеш частинку мене
Оскільки ви залишаєте всі свої частини
Посеред вулиці
Ти КУЧА МОХЛА!
Я не знаю, що буду робити
Я тільки сподіваюся, що мені не потрібно ще один день возити вас
Клянусь, ти маєш бути старшим за мою бабусю (і вона померла)
Те, що ти взагалі біжиш, для мене є загадкою
Ваші милі наближаються до семизначного числа
Нехай Бог помилує душу, яка тримає ключ
Здається, я просто трішки злий
Але з якоїсь причини я ховаюся від того, що опинився на мілині.
Ви, мабуть, думаєте, що я трохи перебільшую
Ваша машина коли-небудь змушувала вас думати про самогубство?
Чи буде час
Де я знаю, що можу водити
Без поломки моєї машини?
І чи побачу я колись
Це розпочинається послідовно
Без болю і мук?
Чи буде час
Де я знаю, що можу водити
Без поломки моєї машини?
І чи побачу я колись
Це початок складається з… (що за?)
(Заводиться машина) Давай...
(Автомобіль запускається) Дай перерву!
(Автомобіль на мить починає рухатися) А?
(Автомобіль ламається) Добре!
Шматок ЛІННЯ!
(Розкісні звуки) ПОМРІ!
(Розкісні звуки) ПОМРІ!
Дурна машина…