Переклад тексту пісні Blue Screen - Psychostick

Blue Screen (оригінал)

I can’t believe it went down this way
I had so much left to save
I thought that we would last forever
But now I’m taking it day by day
Oh what I’d give to have you again
But there’s no way I can get in
You shut me out of my whole world now
My heart is in the recycle bin
And I…
Don’t know why
Backups weren’t on my mind
Till the day my computer died
My hard drive fried and I cried
I was too careless
Now it’s repairless
I know that’s not a word, but
I don’t give a fuckless
And now that you won’t load
Not even in safe mode
I gotta check e-mail on my phone
I feel as blue as my screen
Your error message is true
You formatted my heart
And partitioned it in two
I’m trying so hard to be strong
To be a man who can take a fall
I guess I had to learn the hard way
The price of making you hold it all
Now fate has forced me to interact
With human beings who talk and laugh
I’m in a hell of social functions
Fresh air and sun have turned my heart black
And I…
Know I tried
For the data you had inside
Disk utilities couldn’t find
Why my access was denied
Now it’s all over
I’ll never recover
The memories you stored
Must have been a bad sector
And now you’re so empty
You boot up to nothing
Now I gotta look up stuff in books
I feel as blue as my screen
Your error message is true
You formatted my heart
And partitioned it in two
«Ugh…ugh, come on!
Really?
Really?
Ugh!»
I saw you wouldn’t get started;
I tried running GParted
Through the night just to find you couldn’t be revived
I had to lose all my shit to learn to never forget
That you can never depend on just a single drive
The saves to my games and all my porn
I miss you, I miss you (Porn!)
I’ll heal with time, but for now
I miss you, I miss you
Miss you, miss you
Miss you, miss you
Miss you, miss you, miss you, miss you
Miss you, miss you, miss you, miss you
Miss you, miss you, miss you
I feel as blue as my screen
Your error message is true
You formatted my heart
And partitioned it in two
I hit Control Alt Delete
I guess there’s no other way
Now I’m formatting C colon
But you come up blank

(переклад)

Я не можу повірити, що таким чином сталося
Мені так залишилося заощадити
Я думав, що ми будемо вічно
Але тепер я приймаю його день у день
О, що б я віддав, щоб ти знову був
Але я не можу увійти
Тепер ти виключив мене з усього мого світу
Моє серце у кошику
І я…
Не знаю чому
Про резервні копії я не думав
До того дня, коли мій комп’ютер помер
Мій жорсткий диск підсмажився, і я заплакала
Я був занадто необережним
Тепер він безремонтний
Я знаю, що це не слово, але
Я не даю недбало
А тепер ви не завантажуєте
Навіть не в безпечному режимі
Мені потрібно перевірити електронну пошту на своєму телефоні
Я відчуваю себе синім, як екран
Ваше повідомлення про помилку правда
Ви відформатували моє серце
І розділив на двоє
Я так намагаюся бути сильним
Бути людиною, яка вміє впасти
Мені, мабуть, довелося вчитися важким шляхом
Ціна змусити вас тримати все це
Тепер доля змусила мене взаємодіяти
З людьми, які розмовляють і сміються
Я в пеклі соціальних функцій
Свіже повітря і сонце зробили моє серце чорним
І я…
Знайте, що я пробував
Для даних, які ви мали всередині
Дискові утиліти не знайшли
Чому мені заборонено доступ
Тепер усе скінчено
я ніколи не одужаю
Спогади, які ви зберегли
Мабуть, був поганий сектор
А тепер ти такий порожній
Ви завантажуєтеся до нічого
Тепер я мушу шукати в книгах
Я відчуваю себе синім, як екран
Ваше повідомлення про помилку правда
Ви відформатували моє серце
І розділив на двоє
«Тьфу… тьфу, давай!
Справді?
Справді?
Тьфу!»
Я бачив, що ви не почнете;
Я спробував запустити GParted
Протягом ночі, щоб з’ясувати, що вас не можна оживити
Мені довелося втратити все своє лайно, щоб навчитися ніколи не забувати
Що ви ніколи не можете покладатися лише на один диск
Збереження в мої ігри та всі мої порно
Я сумую за тобою, я сумую за тобою (порно!)
Я вилікую з часом, але поки
Я сумую за тобою, я сумую за тобою
Скучаю за тобою, сумую
Скучаю за тобою, сумую
Скучаю за тобою, сумую за тобою, сумую за тобою
Скучаю за тобою, сумую за тобою, сумую за тобою
Скучаю за тобою, сумую, сумую за тобою
Я відчуваю себе синім, як екран
Ваше повідомлення про помилку правда
Ви відформатували моє серце
І розділив на двоє
Я натиснув Control Alt Видалити
Я думаю, що іншого шляху немає
Тепер я форматую двокрапку C
Але ви порожні