Переклад тексту пісні Quack Kills - Psychostick

Quack Kills (оригінал)

I’m being watched
By a duck
And with a little bit of luck
I can move away and never fear again
I saw his beak
He made a smirk
Then he dunked his head to lurk
And turned my blood to ice within my veins
I would migrate north if you could guarantee
That there are no ducks in the Arctic sea
Their waddling gives me anxiety
Whenever they’re following me
(Quack!)
I’m afraid of a duck
(With their creepy webbed feet)
I’m afraid of a duck
(And their razor sharp beak)
I’m afraid of duck
(They have beady black eyes)
I’m afraid of a duck
(And they’re staring at me!)
You dirty cloaca go back to your flock of
Paddling revolting floating freeloading poultry!
Quack, quack, quack, quack
Quack, quack, quack
Quack, quack, quack, quack, quack
Here they come
I think I’m marked
Every time I’m at the park
A miscreant comes to steal my bread
Drop your things and
Run for the car
'Cause if you don’t make it that far
They’ll feast upon your fallen corpse instead
There is nothing more fowl than a drake on a lake
Staring me down until I finally break
A flap of their wings gives me a panic attack
And I don’t have the strength to fight back
(Quack, quack)
I’m afraid of a duck
(They would kill you for your bread)
I’m afraid of a duck
(Then eat your liver instead)
I’m afraid of a duck
(I wanna smash all their eggs)
I’m afraid of a duck
(Stop laughing at me!)
You think that it’s funny, just wait till they’re coming
Don’t you know birds of a feather murder together?
He’s watching me!
(They're after me!)
He’s watching me!
(They're after me!)
He’s watching me!
(They're after me!)
He’s watching me!
(He's…)
Shh!
I’m afraid of that duck
I’m afraid of that other duck
I’m afraid of the flock
And all my friends think I should see a quack
But I’m not cool with that
Claiming ducks are all innocent, they’re not!
Little pieces of shit, they bit me when I was a kid
Ruined my fucking life!
I could have been president, look at me now!
I’m in this stupid band!
I’m not crazy you see
Look, they hunt in a flying «V»
And it’s pointed at me
My worst nightmare descends upon
Oh god!
Help me!
Oh help me!
Ah, ducks everywhere!
Shit!
Ah ah!
No no!
No no!
«What do you think doc, do you think I’m crazy?
«Well It sounds like you got a
classic case of 'Anatidaephobia' which is a fear of being watched by ducks.
I recommend that you go to the store buy many loaves of bread and feed the
ducks.
Feed all the ducks!
Feed the ducks!
«That's your advice?»
«Feed them!»
«Who gave you your degree?»
«I attended the university of quack!
Where I got my masters in quack I moved on
to quack.
Then.»
«No»
«Quack!»
«No!
No, no, no!
Not again!
Not again!
Ow ow ow!
There is no God!»

(переклад)

за мною спостерігають
Від качки
І трішки пощастить
Я можу відійти і більше ніколи не боятися
Я бачив його дзьоб
Він посміхнувся
Потім він занурив голову, щоб зачаїтися
І перетворив мою кров на лід у моїх жилах
Я б міг мігрувати на північ, якби ви могли гарантувати
Що в арктичному морі немає качок
Їхнє качування викликає у мене тривогу
Щоразу, коли вони стежать за мною
(Квак!)
Я боюся качки
(З їхніми моторошними перетинчастими ногами)
Я боюся качки
(І їхній гострий як бритва дзьоб)
Я боюся качки
(У них чорні очі-намистинки)
Я боюся качки
(І вони дивляться на мене!)
Ти, брудна клоака, повертаєшся до своєї зграї
Веслування огидних плавучих вільних птахів!
Кряк, кряк, кряк, кряк
Кряк, кряк, кряк
Кряк, кряк, кряк, кряк, кряк
Ось вони прийшли
Мені здається, що я позначений
Щоразу, коли я буваю у парку
Зловмисник приходить вкрасти мій хліб
Кинь свої речі і
Біжи за машиною
Тому що, якщо ви не досягнете так далеко
Натомість вони будуть ласувати вашим полеглим трупом
Немає нічого більшого, ніж селезень на озері
Дивлячись на мене, доки я нарешті не зламаюся
Помах їхніх крил викликає у мене напад паніки
І я не маю сил відбиватися
(Кряк, кряк)
Я боюся качки
(Вони б тебе вбили за твій хліб)
Я боюся качки
(Тоді замість цього з'їжте свою печінку)
Я боюся качки
(Я хочу розбити всі їхні яйця)
Я боюся качки
(Припиніть сміятися наді мною!)
Ви думаєте, що це смішно, просто почекайте, поки вони прийдуть
Хіба ви не знаєте птахів перо вбивства разом?
Він спостерігає за мною!
(Вони переслідують мене!)
Він спостерігає за мною!
(Вони переслідують мене!)
Він спостерігає за мною!
(Вони переслідують мене!)
Він спостерігає за мною!
(Він…)
Тссс!
Я боюся тої качки
Я боюся тої іншої качки
Я боюся зграї
І всі мої друзі думають, що я повинен побачити шарлатана
Але мені це не круто
Стверджуючи, що всі качки невинні, це не так!
Маленькі шматочки лайна, вони кусали мене, коли я був дитиною
Зруйнував моє життя!
Я міг бути президентом, подивіться на мене зараз!
Я в цій дурній групі!
Бачиш, я не божевільний
Дивіться, вони полюють у літаючому «V»
І це вказано на мене
Мій найгірший кошмар спадає
О, Боже!
Допоможи мені!
О, допоможіть мені!
Ах, скрізь качки!
лайно!
Ах ах!
Ні ні!
Ні ні!
«Як ти думаєш, доку, ти думаєш, що я божевільний?
«Здається, у вас є
класичний випадок «анатідефобії», яка — боязнь бути спостереженими качками.
Рекомендую піти в магазин, купити багато буханців хліба і нагодувати
качки.
Нагодуй усіх качок!
Нагодуй качок!
«Це твоя порада?»
«Нагодуй їх!»
«Хто дав тобі диплом?»
«Я вчився в університеті шарлатана!
Там, де я здобув майстрів у кряканні, я пішов далі
крякати.
Тоді."
"Ні"
«Квак!»
"Ні!
Ні-ні-ні!
Тільки не знову!
Тільки не знову!
Ой ой ой!
Немає Бога!»