Переклад тексту пісні Rent in Peace - Psychostick

Rent in Peace (оригінал)

Friday night, 1994
Me and my friends are stepping through that door
To see movies, VHS and DVD
On shelves as far as the eye could see
Flicks I seek and I would always find
Joy in the aisles whatever I desired
SNES and NES and Sega Genesis
Unless some jerk beat me to the one I wanted
Should’ve come a little sooner, but I digress!
One by one I watched them close
Or turn into a «Cash for Gold»
The movie palace that gave us hope gives out payday loans
And this kids will never know
Blockbuster Video
Every weekend we would go
Then we’d bring the movies home
Netflix ain’t got nothing tonight
And Redbox leaves me dead inside
My childhood video rental spot is now a parking lot
And the kids will never know
Sunday night, it’s time to take 'em back
It’s 11:47, better get to haulin' ass
I’m running red lights, ignoring stop signs
Cuz last time I didn’t pay the late fee a collection agency was coming after me
Barely made it!
Whew!
Little did I know I was rushing to return my final video
What can we resort to now?
To pretend that we’re going out?
A sacred ritual lost to time and we can’t rewind
And the kids will never know
Hollywood Video
Every weekend I would go
And bring my treasures home
On-demand can lick my balls
And torrenting takes way too long
There’s only one place that I wanna be, but it’s up for lease
And the kids will never know
(Guitar Solo With Vocalization)
Kah!
Kah Kah!
Kah!
Whieirrr!
Whieirrr!
Whieirrr!
Wih-Whieirrr!
Wih-Wuh-Wih-Wah-Wherr-Wah-Wih-Wir-Wherrrr!
Ah-Werr-Nah-Wir-Nah-Wir-Nir!
Dah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nih-Nah!
All of those Gaaa-Eee-Aaaa-Eeeaaaa-Ee-Aaa
All of those
gaaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaa-Eee-ames!-Aaa-eee-aaaames-aah!
(Outro)
Wow, what a different time we’re living in
Wow, what a different time we’re living in
(And the kids will never know)
What a different time we’re living in
(And the kids will never know)
What a different time we’re living in
Lah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
Lah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
Lah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!

Rent in Peace (переклад)

Вечір п'ятниці, 1994 р
Я і мої друзі переходимо в ці двері
Щоб переглянути фільми, VHS та DVD
На полицях, наскільки сягає око
Фільми, які я шукаю і завжди знаходжу
Радість у проходах, що я бажав
SNES і NES і Sega Genesis
Хіба що якийсь придурок переміг мене до того, кого я хотів
Треба було прийти трошки раніше, але я відволікаюся!
Один за одним я дивився на них уважно
Або перетворіть на «Готівку за золото»
Палац кіно, який дав нам надію, видає позики до зарплати
І цього діти ніколи не дізнаються
Відео блокбастер
Кожні вихідні ми ходили
Тоді ми принесли фільми додому
Сьогодні у Netflix нічого немає
І Redbox залишає мене мертвим всередині
Місце для прокату відео з дитинства тепер — парковка
І діти ніколи не дізнаються
У неділю ввечері пора забрати їх
Зараз 11:47, краще добирайся до задниці
Я їду на червоне світло, ігноруючи знаки зупинки
Тому що минулого разу я не сплатив комісію за прострочення за мною переслідувало колекторське агентство
Ледве встиг!
Вау!
Я й не знав, що поспішаю повернути своє останнє відео
До чого ми можемо вдатися зараз?
Удавати, що ми виходимо?
Священний ритуал, втрачений у часі, і ми не можемо відмотати його назад
І діти ніколи не дізнаються
Голлівудське відео
Кожні вихідні я ходив
І принеси мої скарби додому
На вимогу можу лизати мої яйця
І торрент займає занадто багато часу
Я хочу бути лише одним місцем, але воно здається в оренду
І діти ніколи не дізнаються
(Гітарне соло з вокалізацією)
Ках!
Ках Ках!
Ках!
Whieirrr!
Whieirrr!
Whieirrr!
З-Віїрр!
Wih-Wuh-Wih-Wah-Wherr-Wah-Wih-Wir-Wherrrr!
А-Вер-На-Вір-На-Вір-Нір!
Да-На-На-На-На-На-На-На-На-На-Ні-На!
Усі ці Гааа-Еее-Аааа-Еееаааа-Ее-Ааа
Усе це
gaaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaa-Eee-ames!-Aaa-eee-aaames-Aaa-eee-aaames-
(Закінчення)
Вау, у який інший час ми живемо
Вау, у який інший час ми живемо
(І діти ніколи не дізнаються)
У який інший час ми живемо
(І діти ніколи не дізнаються)
У який інший час ми живемо
Лах!
Да Да Да Да Да Да!
Да Да Да Да Да Да Да Да!
Лах!
Да Да Да Да Да Да!
Да Да Да Да Да Да Да Да!
Лах!
Да Да Да Да Да Да!
Да Да Да Да Да Да Да Да!