Переклад тексту пісні My Clingy Girlfriend - Psychostick

My Clingy Girlfriend (оригінал)

I met her one day at the grocery store
She had a jar of pickles and ingredients for smores
I said to her «Smores are sweet but I’m sweeter»
She laughed and said «Sure you are, make me a believer»
Oh smores
I met her later for a cup of coffee
Something strange about the way that she looked at me
I took her hand, pulled her close, then I kissed her
«Don't ever leave me» she said in a creepy whisper
Oh shit
My new clingy girlfriend, loves to text me all night
My clingy girlfriend is jealous of all kinds of
Women, my friends, my dog, my Xbox
All of the above gotta be second to my clingy girlfriend, no
A year goes by, and she moves in with me
My man cave is now pink and there are tampons under the sink
I had a drum set I played but she pawned it
At her friend’s wedding, she reached for the bouquet and she caught it
Awkward
She spends her time looking at wedding dresses
Rings and cakes and flowers yeah, she’s kind of obsessed
I think it’s time to consider other options
'Cause I suspect that she’s poking holes in the condoms
Need proof
My clingy girlfriend, loves to text me all night
My clingy girlfriend is jealous of all kinds of
Women, my friends, my dog, my Xbox
All of the above gotta be second to my clingy girlfriend, no
I made her a cupcake to soften the blow when
I told her «I'm not ready for this level of commitment»
She grabbed for a fork then stabbed me in the arm and
Began to pull my hair out while expressing her resentment
And then she told me she would murder my whole family, my coworkers and the girl
Who took my order that day at Wendy’s then she set the house on fire
And ran screaming right outside and I felt guilty as the flames reflected off
her teary eyes
So I took her back and now she won’t let me have my car or my dog or my beer or
my porn
My bathroom, my guitar, my pool table, my camera
My iPhone, my website, my Macbook Pro or my iPad
My vitamins or my coffee maker, the internet or my waffle iron
My tools, my washer dryer combo, riding lawnmower, my fuel filter or my PS3
Or my sousaphone or my fishing pole or my life

(переклад)

Одного разу я зустрів її в продуктовому магазині
У неї була баночка солоних огірків та інгредієнти для сморгу
Я сказала їй «Смори солодкі, але я солодший»
Вона засміялася і сказала: «Звичайно, зроби мене вірою»
О, смори
Пізніше я зустрівся з нею за чашкою кави
Щось дивне в тому, як вона дивилася на мене
Я взяв її за руку, притягнув до себе, потім поцілував
«Ніколи не залишай мене», — сказала вона моторошним шепотом
О лайно
Моя нова чіпка дівчина любить писати мені цілу ніч
Моя чіпка подруга заздрить всякому
Жінки, мої друзі, моя собака, мій Xbox
Усе вищесказане має бути другим після мої чіпкої подруги, ні
Минає рік, і вона переїжджає до мене
Моя чоловіча печера тепер рожева, а під раковиною є тампони
У мене була барабанна установка, на якій я грав, але вона її заклала
На весіллі подруги вона потягнулася за букетом і зловила його
Незручно
Вона проводить час, розглядаючи весільні сукні
Кільця, торти та квіти, так, вона якось одержима
Я вважаю, що настав час розглянути інші варіанти
Тому що я підозрюю, що вона пробує дірки в презервативах
Потрібні докази
Моя чіпка дівчина любить писати мені цілу ніч
Моя чіпка подруга заздрить всякому
Жінки, мої друзі, моя собака, мій Xbox
Усе вищесказане має бути другим після мої чіпкої подруги, ні
Я приготував їй кекс, щоб пом’якшити удар
Я сказав їй: «Я не готовий до такого рівня відданості»
Вона схопила виделку, а потім вдарила мені у руку і
Почала виривати мені волосся, висловлюючи свою образу
А потім вона сказала мені, що вб’є всю мою сім’ю, моїх колег і дівчину
Хто прийняв моє замовлення того дня у Венді, вона підпалила будинок
І з криком вибіг на вулицю, і я відчув себе винним, оскільки полум’я відбилося
її заплакані очі
Тому я забрав її назад, і тепер вона не дає мені мою автомобілю, мою собаку чи моє пиво чи
моє порно
Моя ванна кімната, моя гітара, мій більярдний стол, моя камера
Мій iPhone, мій веб-сайт, мій Macbook Pro або мій iPad
Мої вітаміни чи моя кавоварка, Інтернет чи моя вафельниця
Мої інструменти, мій прально-сушильну машину, газонокосарку, мій паливний фільтр або мій PS3
Або мій сусафон, мою вудку чи моє життя