Переклад тексту пісні Moving Day - Psychostick

Moving Day (оригінал)

Move his stuff, move his stuff
Move his stuff, move his stuff
Staring at the wall, what have I committed to?
A sacred social pact, something you cannot undo
Friendship maintenance and guilt forms a moving crew
If I do not help you move then you won’t help me move
You told us all to be here right at noon
Yet you are still packing and Guilty of betrayal #1:
We’re working but you have been slacking
Up and down and up and down and up and down the stairs again
You hoard all your useless crap you refuse to donate to Goodwill
And I sacrifice my weekend to wading through your forsaken loot
And we repeatedly ask «What is this?
Where’s this go?
What do you do with this?»
I now descend down the stairs prone all alone in the spider basement
Up and down and up and down and up and down the stairs again
Up and down and up and down I wish that you were not my friend
What is all this pointless shit you kept
Ugly lobster tongs from your Uncle Jeff
Curse your box that’s overstuffed
With textbooks you forgot exist
It’s moving day!
Nothing says «Thanks, buddy»
Like a $ 5 Little Caesar’s Hot and Ready
It’s moving day!
Nothing gives life meaning
Like doing heavy lifting all day and sneezing
It’s moving day!
Nothing says commitment
Like the friend with the truck that couldn’t make it
It’s moving day!
I just love getting splinters
Then whacking my shins before smashing my fingers
Move his stuff, move his stuff
There’s more stuff, so much stuff
Flinch from that dog that barks every freakin' time you pass by it
And we disagree please tell me how do you move a goddamn plant
Drip on my head now it rains and I’m wet, the boxes are ripping
And spilling all your cables kneeling down, on the ground now my shoes are all
squishy
DVI and VGA, S-Video and RCA
USB 1, 2, and 3, mini, micro, A and B
40-pin IDE, a wired mouse from '93
Broken parts you can’t replace, ya better keep 'em just in case
Guilty of betrayal #2:
All the restaurants closed and it’s too late for food
You disappeared 2 hours ago
Come back and now you smell like reefer
Dude, I’m about to beat you to death with this vacuum cleaner
It’s moving day!
So glad it’s raining
I’m hauling your junk as you stand there complaining
It’s moving day!
Well, this is a treat!
The sun’s gone down and there’s nothing to eat!
It’s moving day!
Betrayal #3
You exaggerated how quick this would be
It’s moving day!
Havin' so much fun!
It’s 1:00 am and we’re still not done
Moving a couch
Moving a couch
Oh hold up a second, I’m losing my grip
Moving a couch, moving a couch
Ow, ow!
You’re crashing my hand
Moving a couch, moving a couch, we’re moving a couch
Oh, let’s stop for a second
Should we take the legs off?
Should we take the door off?
No no no, just tilt it a little that way
No, my right, not not your right
Tilt it up and twist it like… no
Cool, we put another hole in the wall
Well, kiss that deposit goodbye
Fuck that door, we didn’t need it anyway
Break out the chainsaw, gonna cut it in half!
One love seat’s now 2 recliners
I’ll set all your stuff on fire
Burn it to the ground, burn to the ground
Furniture
Burn it to the ground, burn to the ground
Watch it burn
Burn it to the ground, burn to the ground
Old apartment
Burn it to the ground, burn to the ground
New apartment too
Burn it to the ground, burn to the ground
Burn it to the ground, burn to the ground
Burn it to the ground
Burn it to the ground, burn to the ground

(переклад)

Перемістіть його речі, перемістіть його речі
Перемістіть його речі, перемістіть його речі
Дивлячись у стіну, чого я зобов’язався?
Священний соціальний договір, який ви не можете скасувати
Підтримка дружби та почуття провини формують рухливу команду
Якщо я не допоможу вам рухатися, ви не допоможете мені переїхати
Ви сказали нам бути тут прямо опівдні
Але ви все ще збираєтесь і винні в зраді №1:
Ми працюємо, але ви гальмуєте
Вгору і вниз і вгору і вниз і вгору і знову вниз по сходах
Ви накопичуєте все своє марне лайно, яке відмовляєтеся пожертвувати Goodwill
І я пожертвую своїми вихідними для пробирання через твою покинуту здобич
І ми неодноразово запитуємо: «Що це?
Куди це поділося?
Що ви робите з цим?»
Тепер я спускаюся по сходах, лежачи зовсім сам, у павуковому підвалі
Вгору і вниз і вгору і вниз і вгору і знову вниз по сходах
Вгору і вниз і вгору і вниз я бажаю, щоб ти не був моїм другом
Що це за все це безглузде лайно, яке ви зберігали?
Потворні щипці для омарів від вашого дядька Джефа
Прокляніть свою коробку, яка переповнена
З підручниками ви забули про існування
Сьогодні рухливий день!
Нічого не говорить «Дякую, друже»
Як 5$ Little Caesar’s Hot and Ready
Сьогодні рухливий день!
Ніщо не надає життю сенсу
Як цілий день піднімати важкі та чхати
Сьогодні рухливий день!
Ніщо не говорить про прихильність
Як друг із вантажівкою, який не зміг доїхати
Сьогодні рухливий день!
Мені просто подобається отримувати осколки
Потім вдарити по гомілках, перш ніж розбити пальці
Перемістіть його речі, перемістіть його речі
Є ще багато речей, так багато речей
Здригайся від собаки, яка гавкає щоразу, коли ти проходиш повз неї
І ми не згодні, будь ласка, скажіть мені як перенести прокляту рослину
Капни мені на голову, зараз іде дощ, а я мокрий, коробки рвуться
І розкидаючи всі твої кабелі, стоячи на колінах, на землі, тепер мої черевики повністю
м'яка
DVI і VGA, S-Video і RCA
USB 1, 2 і 3, міні, мікро, A і B
40-контактна IDE, провідна миша з 93 року
Зламані деталі, які ви не можете замінити, краще збережіть їх на всякий випадок
Винні у зраді №2:
Усі ресторани закриті, їсти вже пізно
Ти зник 2 години тому
Повернись, і зараз ти пахнеш як рефрижератор
Чувак, я збираюся забити тебе до смерті цим пилососом
Сьогодні рухливий день!
Так радий, що йде дощ
Я везу твій непотріб, коли ти стоїш і скаржишся
Сьогодні рухливий день!
Ну, це частування!
Сонце зайшло, а їсти нема чого!
Сьогодні рухливий день!
Зрада №3
Ви перебільшили, наскільки швидко це буде
Сьогодні рухливий день!
Дуже весело!
Зараз 1:00 но ми ще не закінчили
Переміщення диванни
Переміщення диванни
О, зачекайте секунду, я втрачаю хватку
Переміщення диванни, переміщення диванти
Ой, ой!
Ви розбиваєте мою руку
Переміщаємо диван, переміщуємо диван, ми рухаємо диван
О, давайте зупинимося на секунду
Ми повинні зняти ноги?
Ми повинні зняти двері?
Ні ні ні, просто нахиліть трохи так
Ні, моє право, не ваше право
Нахиліть вгору і покрутіть як… ні
Круто, ми робимо ще один отвір у стіні
Ну, поцілуйте цей депозит на прощання
До біса ці двері, вони нам все одно не потрібні
Вийміть бензопилу, розріжте її навпіл!
Одне крісло тепер складається з 2 крісел
Я підпалю всі ваші речі
Спаліть дотла, спаліть дотла
меблі
Спаліть дотла, спаліть дотла
Дивіться, як горить
Спаліть дотла, спаліть дотла
Стара квартира
Спаліть дотла, спаліть дотла
Нова квартира теж
Спаліть дотла, спаліть дотла
Спаліть дотла, спаліть дотла
Спаліть дотла
Спаліть дотла, спаліть дотла