Переклад тексту пісні It's just a Movie, Stupid - Psychostick

It's just a Movie, Stupid (оригінал)

She was all alone in this imperfect world
And was very, very lonely
Nobody really understood just how she felt
Till one day she slipped on a banana peel
Then there he was, he picked her up
And asked her, «Hey, are you okay?»
He was tall and dark, and strong and kind
And sensitive with washboard abs, and it was
Bullshit
Bullshit
That would never happen
Knights in shining armor haven’t been around since the middle ages
No one will love you till you’ve gotten through all your depression stages
Pull your head out of your ass, and go hit the stairmaster
Learn to paint, or take some yoga
'Cause your life is not a complete disaster
He’s been friends with her since they were five
But she’s in love with some other guy
He tried to get her to feel the same way about him
But she hasn’t come around yet
Her boyfriend then cheated on her with
A cheerleader and seventeen strippers
Her best friend said she’s too good for him
What she needs is probably right in front of her
She began to think 'bout the guy who was always there for her
And realized they were meant for each other
She looked for him, but his car broke down
So he’s all alone walking in the rain
She runs after him, as she calls his name, and it was
Bullshit
Bullshit
That would never happen
Five bucks says that she totally wouldn’t taken back the guy that cheated on her
The notion of him ever getting out of the friend-zone is absurd
Pull your head out of your ass, get a life or something
Make some friends, and chase your dreams
'Cause you won’t get chicks with your low self esteem
She walked into a party looking beautiful
He couldn’t look away
There eyes met, and it was love at first
Bullshit
Bullshit
That would never happen
Romeo and Juliet is a fairy tale and nothing more
You’ve gotta go around and date a bunch of duds before you finally score
Pull your head out of your ass
There’s no perfect soulmate
Let it go, 'cause movies are
Just a place to go on an average date
Pull your head out of your ass
Embrace the disappointment
Pull your head out of your ass
'Cause that movie romance is all bullshit

(переклад)

Вона була сама в цьому недосконалому світі
І був дуже, дуже самотній
Ніхто насправді не розумів, що вона почуває
Поки одного дня вона не послизнулась на банановій шкірці
Потім він був, він підібрав її
І запитав її: «Гей, ти добре?»
Він був високим і темним, сильним і добрим
І чутливий з пральною дошкою, і це було
дурниця
дурниця
Цього б ніколи не сталося
Лицарів у блискучих обладунках не було з середньовіччя
Ніхто не полюбить вас, поки ви не пройдете всі стадії депресії
Витягніть голову з дупи й ідіть на сходи
Навчіться малювати або займіться йогою
Тому що твоє життя не повна катастрофа
Він дружить з нею з п’яти років
Але вона закохана в іншого хлопця
Він намагався змусити відчути те саме до нього
Але вона ще не прийшла
Тоді її хлопець зрадив їй
Чирлідерша та сімнадцять стриптизерок
Її найкраща подруга сказала, що вона занадто хороша для нього
Те, що їй потрібно, ймовірно, прямо перед нею
Вона почала думати про хлопця, який завжди був поруч із нею
І зрозуміли, що вони призначені одне для одного
Вона шукала його, але його машина зламалася
Тож він зовсім один ходить під дощем
Вона біжить за ним, як називає його ім’я, і це було
дурниця
дурниця
Цього б ніколи не сталося
П’ять баксів говорять про те, що вона абсолютно не забрала б хлопця, який їй зрадив
Думка про те, що він коли-небудь вийде з зони друзів, абсурдна
Витягніть голову з дупи, отримайте життя чи щось таке
Заведіть друзів і переслідуйте свої мрії
Тому що ви не отримаєте курчат з вашою низькою самооцінкою
Вона прийшла на вечірку, виглядаючи прекрасною
Він не міг відвести погляд
Там очі зустрілися, і спочатку це було кохання
дурниця
дурниця
Цього б ніколи не сталося
Ромео і Джульєтта — це казка і не більше того
Ви повинні познайомитися з купою дурень, перш ніж нарешті забити
Витягніть голову з дупи
Немає ідеальної спорідненої душі
Відпустіть це, бо фільми є
Просто місце поїхати на середнє побачення
Витягніть голову з дупи
Прийміть розчарування
Витягніть голову з дупи
Тому що ця кіноромантика — це фігня